1
00:00:18,852 --> 00:00:21,582
Dia datang! Saya pernah melihatnya.

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,556
Moderasikan nada bicaramu, sayang.
Dia akan berada di sini segera...

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,210
Nah, ini dia.

4
00:00:49,316 --> 00:00:53,252
Molly, ini Cynthia: Cynthia, Molly.

5
00:00:53,387 --> 00:00:56,652
- Kamu akan menjadi saudara perempuan, kamu tahu.
- Apa kabarmu?

6
00:00:59,426 --> 00:01:02,452
- Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Dan aku kamu.

7
00:01:10,537 --> 00:01:14,268
- Dan ini Mama.
- Wah, betapa kamu sudah tumbuh, sayang.

8
00:01:14,408 --> 00:01:17,104
Kamu terlihat seperti seorang wanita yang cantik.

9
00:01:18,412 --> 00:01:20,277
Memang itulah aku.

10
00:01:20,414 --> 00:01:22,609
Ya, aku sudah melakukannya sebelum aku pergi.

11
00:01:22,749 --> 00:01:26,014
Saya hampir tidak tumbuh sejak itu -
kecuali dalam kebijaksanaan, saya harap.

12
00:01:26,153 --> 00:01:28,587
Ya. Itu yang kami harapkan.

13
00:01:31,859 --> 00:01:35,556
Ada sarapan panas di ruang makan
ketika Anda siap untuk itu.

14
00:01:35,662 --> 00:01:38,961
- Kamu pasti lapar setelah perjalanan malammu.
- Terima kasih.

15
00:01:39,066 --> 00:01:44,766
Molly akan mengantarmu ke kamarmu. Berikutnya
untuk miliknya - aku sangat takut dengan angin.

16
00:02:00,287 --> 00:02:02,653
Oh, maaf sekali tidak ada api untukmu.

17
00:02:02,789 --> 00:02:06,054
Saya kira itu tidak dipesan,
dan saya tidak memberi perintah sekarang.

18
00:02:06,193 --> 00:02:09,287
- Ini air panasnya.
- Oh, berhenti sebentar.

19
00:02:12,032 --> 00:02:16,492
Saya pikir saya akan menyukaimu.
Saya sangat senang - saya khawatir saya tidak seharusnya melakukannya.

20
00:02:16,637 --> 00:02:20,971
- Kita semua berada dalam posisi yang canggung, bukan?
- Ya.

21
00:02:21,074 --> 00:02:22,939
Saya kira begitu.

22
00:02:23,043 --> 00:02:27,173
Ya, Anda mungkin tertawa, tapi saya tidak tahu
Saya mudah bergaul.

23
00:02:27,281 --> 00:02:30,842
Aku dan mama tidak cocok
saat terakhir kali kita bersama. Tetap saja...

24
00:02:30,984 --> 00:02:33,782
mungkin kita masing-masing lebih bijaksana sekarang.

25
00:02:33,887 --> 00:02:36,549
Tapi aku suka penampilan ayahmu.

26
00:02:37,891 --> 00:02:41,691
- Apakah dia sudah pacaran?
- Ya. Dia dipanggil setiap saat.

27
00:02:41,828 --> 00:02:45,924
Saya perkirakan dia akan pergi
ke Hamley Hall. Nyonya Hamley sedang sekarat...

28
00:02:47,367 --> 00:02:49,164
sangat sakit.

29
00:02:51,071 --> 00:02:54,768
Menurutku kamu mungkin orang yang sangat baik, Molly.

30
00:02:54,875 --> 00:02:56,900
Aku sendiri tidak terlalu baik.

31
00:02:57,044 --> 00:03:00,377
Faktanya, saya menyerahkan diri saya
tahun yang lalu sebagai bagasi tak berperasaan.

32
00:03:05,285 --> 00:03:10,222
Dan ini milik Nona Rose.
Gaunnya sangat modis.

33
00:03:11,325 --> 00:03:13,088
Dan ini adalah Toko Buku Grinstead.

34
00:03:13,226 --> 00:03:16,286
Nona Browning. Nona Phoebe. Selamat pagi.

35
00:03:16,430 --> 00:03:17,863
Cynthia!

36
00:03:17,998 --> 00:03:21,331
- Cynthia, putriku.
- Kami baru saja datang untuk mengunjungimu.

37
00:03:21,435 --> 00:03:25,428
Kami ingin mengundang Anda berdua
ke pesta kartu kami pada tanggal dua belas.

38
00:03:25,572 --> 00:03:28,803
- Hanya beberapa anak muda.
- Ya, tentu saja kami akan datang.

39
00:03:28,942 --> 00:03:32,002
Anda baik sekali,
Nona Browning, Nona Phoebe,

40
00:03:32,145 --> 00:03:35,239
tapi, tahukah Anda, saya tidak suka membiarkan mereka pergi.

41
00:03:35,382 --> 00:03:38,749
Mereka tidak keluar,
Anda tahu, sampai setelah Pesta Paskah.

42
00:03:38,852 --> 00:03:41,980
- Tidak keluar?
- Sampai saat itu, Anda tahu, kami tidak terlihat.

43
00:03:44,224 --> 00:03:48,558
Di hari-hariku, gadis-gadis pergi
di mana pun orang senang bertanya kepada mereka.

44
00:03:48,662 --> 00:03:52,530
Saya telah melihat banyak gadis berusia empat belas tahun,
atau bahkan dua belas tahun, di pesta kartu,

45
00:03:52,633 --> 00:03:55,397
siapa yang tahu bagaimana harus bersikap
serta wanita mana pun di sana.

46
00:03:55,502 --> 00:03:59,563
Seharusnya tidak ada pembicaraan untuk keluar
untuk siapa pun yang berada di bawah putri seorang pengawal.

47
00:03:59,673 --> 00:04:03,973
Setelah Paskah, Molly dan aku akan mampu
perilaku yang benar, tetapi tidak sebelumnya.

48
00:04:04,077 --> 00:04:08,571
Saya yakin Molly mampu melakukannya
perilaku yang baik sejak dia masih kecil.

49
00:04:08,682 --> 00:04:10,479
Selalu seorang wanita kecil.

50
00:04:10,617 --> 00:04:13,711
Molly menginginkan penyempurnaan
yang diberikan oleh masyarakat yang baik.

51
00:04:13,854 --> 00:04:17,585
Baru hari ini saya melihatnya naik ke atas
dua langkah sekaligus.

52
00:04:17,691 --> 00:04:23,129
- Hanya dua? Kemarin saya berhasil empat.
- Sayangku, apa yang kamu katakan?

53
00:04:23,230 --> 00:04:26,256
Aku hanya mengaku, Mama, bahwa aku juga,

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,267
menginginkan kehalusan yang dibawa oleh masyarakat yang baik.

55
00:04:29,403 --> 00:04:32,099
Oleh karena itu, izinkan kami pergi ke pesta kartu.

56
00:04:32,205 --> 00:04:35,800
Saya rasa saya mungkin melakukannya
buat pengecualian pada contoh ini.

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,172
Menurutku memang begitu.

58
00:04:40,213 --> 00:04:45,412
- Kamu tidak seharusnya melakukan itu. Mereka tidak mengerti.
- Lakukan apa? Aku hanya menggoda Mama.

59
00:04:46,486 --> 00:04:48,818
Anda benar sekali dalam mengoreksi saya.

60
00:04:48,955 --> 00:04:52,652
Tapi itu tidak akan ada gunanya.
Aku apa adanya, aku takut.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,266
Terima kasih, Dr. Gibson.

62
00:05:56,356 --> 00:05:59,382
Ada makan malam
untukmu di ruang makan.

63
00:06:00,427 --> 00:06:04,124
- Dimana ibumu?
- Dia di atas bersama Cynthia.

64
00:06:04,264 --> 00:06:07,495
Aku hanya akan mengambil roti dan keju
dan segelas bir, kalau begitu.

65
00:06:07,634 --> 00:06:12,333
Aku harus segera keluar lagi.
Saya belum menemui pasien di kota saya.

66
00:06:31,858 --> 00:06:34,122
Ya, dia sudah pergi, Molly.

67
00:06:46,239 --> 00:06:48,173
Saya minta maaf.

68
00:06:48,275 --> 00:06:50,835
Tentu saja aku tahu itu akan terjadi,

69
00:06:50,944 --> 00:06:54,903
tapi aku sangat menyayanginya,
dan dia sangat baik padaku.

70
00:06:55,048 --> 00:06:59,417
Dan Pengawal Hamley yang malang,
dia sangat mencintainya.

71
00:06:59,519 --> 00:07:01,612
Mereka semua melakukannya.

72
00:07:03,223 --> 00:07:05,714
Mereka semua mengirimkan cintanya padamu, Molly.

73
00:07:05,859 --> 00:07:09,920
- Roger bilang dia tahu bagaimana perasaanmu.
- Benarkah?

74
00:07:28,181 --> 00:07:31,844
- Kamu sangat mencintainya, bukan?
- Ya.

75
00:07:33,687 --> 00:07:36,986
- Apakah kamu sudah mengenalnya sepanjang hidupmu?
- Tidak.

76
00:07:38,425 --> 00:07:41,826
Belum setahun, tapi aku sudah sering bertemu dengannya.

77
00:07:43,463 --> 00:07:47,456
Aku hampir seperti anak perempuan baginya, katanya begitu.

78
00:07:49,669 --> 00:07:52,604
Molly, kuharap aku bisa mencintai orang lain seperti kamu.

79
00:07:52,706 --> 00:07:55,300
- Bukan begitu?
- TIDAK!

80
00:07:55,442 --> 00:07:56,807
Tidak...

81
00:07:56,910 --> 00:08:01,643
Banyak orang yang menyukaiku, tapi aku tidak
tampaknya sangat peduli pada siapa pun.

82
00:08:01,748 --> 00:08:06,685
Menurutku, aku mencintaimu lebih dari siapa pun,
dan aku baru mengenalmu selama sepuluh hari.

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,618
- Tidak lebih dari ibumu?
- Oh ya!

84
00:08:10,490 --> 00:08:15,086
Ya. Ini sangat mengejutkan,
Saya berani mengatakannya, tapi, ya, itu dia.

85
00:08:17,731 --> 00:08:22,259
Tahukah kamu, menurutku tidak
mencintai ibu seseorang datang secara alami.

86
00:08:22,402 --> 00:08:27,396
Aku mencintai ayahku, tapi dia meninggal
ketika aku masih kecil,

87
00:08:27,507 --> 00:08:31,170
dan tidak ada yang percaya
Aku ingat dia, tapi aku ingat.

88
00:08:31,278 --> 00:08:36,306
Jadi begini, aku tidak bisa memaafkan Mama atas hal itu
mengabaikanku ketika aku akan menempel padanya.

89
00:08:37,384 --> 00:08:41,081
Aku tahu dia harus keluar
dan bekerja sebagai pengasuh,

90
00:08:41,221 --> 00:08:46,591
tapi jika dia ingin aku mencintainya, dia tidak seharusnya melakukannya
telah menyekolahkanku pada usia empat tahun.

91
00:08:47,928 --> 00:08:53,662
- Apa Mama bilang Nyonya Hamley punya dua anak laki-laki?
- Ya. Osborne dan Roger.

92
00:08:53,800 --> 00:08:56,428
Mereka sangat baik padaku, terutama Roger.

93
00:08:56,536 --> 00:08:59,630
- Dia memiliki hati yang baik.
- Mungkin itu milikmu.

94
00:09:00,907 --> 00:09:02,807
Tidak, tidak seperti itu.

95
00:09:04,144 --> 00:09:06,408
Dengan baik? Jam enam lewat sepuluh.

96
00:09:06,513 --> 00:09:08,913
Tinggal menunggu Tuan Osborne, Pak.

97
00:09:09,049 --> 00:09:11,984
Sialan Tuan Osborne, Pak, bawakan sekarang.

98
00:09:15,722 --> 00:09:19,624
- Tentunya ini bukan jam enam?
- Lebih tepatnya seperempat lewat.

99
00:09:19,759 --> 00:09:22,227
Saya rasa jam tangan Anda pasti salah, Pak.

100
00:09:22,362 --> 00:09:27,356
Arloji saya seperti milik saya sendiri, sederhana namun tetap berjalan.
Tidak seperti jam tangan Prancis Anda.

101
00:09:27,467 --> 00:09:32,962
Mohon maaf. Aku tidak tahu kamu sedang menunggu,
kalau tidak, aku bisa berpakaian lebih cepat.

102
00:09:33,073 --> 00:09:37,772
Ketika saya masih muda, saya seharusnya malu
menghabiskan begitu banyak waktu menatapku sambil menatap kaca,

103
00:09:37,877 --> 00:09:40,368
seolah-olah aku adalah seorang gadis.

104
00:09:40,480 --> 00:09:43,244
Ibu selalu
menyukai kami semua berpakaian untuk makan malam.

105
00:09:43,383 --> 00:09:46,716
Saya sudah terbiasa melakukannya
untuk menyenangkannya, dan saya mempertahankannya sekarang.

106
00:09:46,853 --> 00:09:49,947
Jangan menyerah
keinginan ibumu kepadaku, tuan!

107
00:09:51,524 --> 00:09:54,584
Anda, yang datang
hampir menghancurkan hatinya.

108
00:09:55,795 --> 00:09:58,628
Sekarang kamu datang dan pergi sesukamu,

109
00:09:58,732 --> 00:10:02,759
tanpa sepatah kata pun penjelasan mengenai hal itu
kemana kamu pergi dan bagaimana kamu membelanjakan uangku.

110
00:10:02,869 --> 00:10:05,303
Apa yang kamu lakukan?

111
00:10:05,438 --> 00:10:09,374
- Apakah itu perjudian, atau apakah kamu mempunyai simpanan?
- Tidak juga, Pak.

112
00:10:11,444 --> 00:10:14,038
Aku hanya penyebab kejengkelanmu,

113
00:10:14,147 --> 00:10:19,585
dan rumah kini menjadi tempat di mana aku berada
dikendalikan dan dimarahi seolah-olah saya masih anak-anak.

114
00:10:19,686 --> 00:10:22,348
Aku siap seperti siapa pun untuk mencari nafkah,

115
00:10:22,455 --> 00:10:26,050
tetapi untuk mempersiapkan suatu profesi
membutuhkan uang, dan saya tidak punya.

116
00:10:26,192 --> 00:10:28,626
Aku tidak lagi punya!

117
00:10:30,697 --> 00:10:33,063
Lalu apa yang harus dilakukan?

118
00:10:33,199 --> 00:10:37,260
Anda harus belajar berhenti di rumah
dan tidak melakukan perjalanan mahal.

119
00:10:37,404 --> 00:10:42,239
Jika Anda tidak dapat menghasilkan uang, Anda tidak perlu membelanjakannya.
Saya harus mengesampingkan pekerjaan drainase saya

120
00:10:42,375 --> 00:10:46,436
dan memberhentikan orang-orang baik yang telah kujanjikan pekerjaan,
semua karena pemborosanmu.

121
00:10:48,181 --> 00:10:51,378
Anda telah melakukan dua hal
yang telah menempatkanku di samping diriku sendiri.

122
00:10:51,484 --> 00:10:54,180
Anda menjadi bodoh di perguruan tinggi,

123
00:10:54,287 --> 00:10:59,782
dan yang lebih buruk dari itu, kamu sudah...
Saya tidak akan mengatakan apa yang lainnya.

124
00:10:59,893 --> 00:11:04,330
- Katakan padaku, tuan.
- Tidak, aku tahu apa yang aku tahu.

125
00:11:04,464 --> 00:11:10,300
Beritahu teman peminjam uang Anda bahwa mereka tidak akan melihatnya
uangku jika aku mengeluarkanmu dari wasiatku.

126
00:11:12,605 --> 00:11:14,903
Lalu ada Roger.

127
00:11:16,409 --> 00:11:20,846
baiklah. Kami tidak pernah meributkan dia,
tapi dia akan bernilai sepuluh dari kalian.

128
00:11:22,782 --> 00:11:25,216
Dia akan membuat kita bangga padanya.

129
00:11:26,386 --> 00:11:29,651
Entah kenapa aku bilang "kita"...

130
00:11:31,491 --> 00:11:33,288
dan "kita".

131
00:11:34,294 --> 00:11:36,785
Seharusnya "aku."

132
00:11:38,031 --> 00:11:40,761
Jangan lagi menjadi "kita".

133
00:11:44,838 --> 00:11:48,035
Jadilah "aku" selamanya di dunia ini.

134
00:12:03,656 --> 00:12:04,953
Ayah!

135
00:12:18,538 --> 00:12:20,870
Ayahku sedang tidak sehat.

136
00:12:23,042 --> 00:12:26,534
Dan aku harus segera pergi.

137
00:12:26,646 --> 00:12:29,809
Maukah kamu memberitahunya aku dipanggil pergi?

138
00:12:31,050 --> 00:12:33,143
Tidak sekarang.

139
00:12:33,253 --> 00:12:35,687
Besok pagi sudah cukup.

140
00:12:35,822 --> 00:12:38,814
"Tuan Osborne, telepon lagi."

141
00:12:40,026 --> 00:12:42,426
(BUTLER) Ya, Pak, saya akan memberitahunya.

142
00:13:45,458 --> 00:13:47,221
Terima kasih, Will.

143
00:13:51,431 --> 00:13:54,298
- Itu dia, Pengawal.
- Terima kasih, Sarah.

144
00:13:56,836 --> 00:14:00,465
Ah, aku bersumpah kau akan datang, Pengawal.

145
00:14:00,607 --> 00:14:05,044
Ayahmu datang untuk melihat
ayahku ketika dia sedang sekarat.

146
00:14:05,178 --> 00:14:09,808
Ayolah, Silas, kita tidak akan membicarakan kematian.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, yakinlah.

147
00:14:09,916 --> 00:14:15,513
Saya meragukan hal itu. aku setuju
lebih dekat ke surga daripada aku kemarin.

148
00:14:15,655 --> 00:14:19,318
Tapi aku senang kamu bisa datang.
Aku ingin memberitahumu

149
00:14:19,425 --> 00:14:22,223
Anda harus melihat sampulnya.

150
00:14:22,362 --> 00:14:24,830
Mereka tidak menyukai Lord Cumnor,

151
00:14:24,964 --> 00:14:29,663
mereka merobek lehermu
dan kuasmu, itu benar.

152
00:14:29,802 --> 00:14:32,202
Ya, hanya untuk menyalakan api mereka.

153
00:14:36,809 --> 00:14:39,801
Para hooligan terkutuk! Aku tidak akan memilikinya.

154
00:14:42,849 --> 00:14:44,817
Pagi, Pak.

155
00:14:45,652 --> 00:14:49,679
- Apakah kamu manajer di sini?
- Saya. Selain itu masih banyak lagi, Pak.

156
00:14:49,822 --> 00:14:54,191
Namanya Preston. Saya telah menggantikan Tuan Sheepshanks
dalam pengelolaan tanah Tuhanku.

157
00:14:54,294 --> 00:14:58,253
- Tuan Hamley dari Hamley, saya yakin?
- Ya, benar, Pak.

158
00:14:58,398 --> 00:15:02,562
Saya kira Anda bodoh
batasanmu, jadi aku akan memberitahumu.

159
00:15:02,669 --> 00:15:06,196
Properti saya dimulai dari sana,
hanya dengan kenaikan di tanah itu.

160
00:15:06,306 --> 00:15:08,831
Saya tahu itu, Pak.
Mengapa saya harus memperhatikannya?

161
00:15:08,975 --> 00:15:12,968
Karena aku sudah diberitahu hal itu
orang-orangmu tidak menghormati batasan-batasan ini.

162
00:15:13,079 --> 00:15:17,209
- Telah menggali gorse saya untuk api mereka.
- Mungkin saja.

163
00:15:17,317 --> 00:15:20,514
Saya berani mengatakan bahwa menurut mereka tidak ada salahnya melakukan hal itu.
Namun, aku akan bertanya.

164
00:15:20,653 --> 00:15:25,147
- Apakah Anda meragukan kata-kata saya, Pak?
- Jangan marah. Aku bilang aku akan bertanya.

165
00:15:25,258 --> 00:15:30,025
Anda belum melihatnya sendiri. Jika itu masalahnya,
Saya akan memastikan bahwa Anda mendapat kompensasi.

166
00:15:30,129 --> 00:15:33,462
Kerusakan mungkin akan terjadi
hingga sebanyak setengah mahkota.

167
00:15:33,599 --> 00:15:36,932
Saya kenal agen pertanahan yang sopan,
dan beberapa tidak.

168
00:15:37,070 --> 00:15:41,598
Anda termasuk golongan yang terakhir.
Aku punya niat untuk menunggangimu karena kekurangajaranmu!

169
00:15:41,708 --> 00:15:47,044
Kendalikan emosi Anda, Tuan Hamley, dan renungkanlah. saya
menyesal melihat pria seusiamu begitu bergairah.

170
00:15:47,146 --> 00:15:51,412
Roger, aku memintanya untuk mengambil
anak buahnya meninggalkan tanahku, dan dia menolak.

171
00:15:51,517 --> 00:15:53,644
Saya tidak pernah menolak untuk melakukan apa yang adil dan benar.

172
00:15:53,753 --> 00:15:57,780
Ayo, Ayah. Silas tua bertanya
untukmu lagi. Dia sangat buruk.

173
00:15:57,890 --> 00:16:03,021
Mungkin Anda harus mengingat rasa hormat Anda
harus menunjukkan kepada laki-laki kedudukan ayahku.

174
00:16:03,129 --> 00:16:05,495
Hari baik untukmu. Ayolah, Ayah.

175
00:16:05,631 --> 00:16:08,498
Tidak ada yang bisa diperoleh
dari berdebat dengan pria seperti itu.

176
00:16:08,634 --> 00:16:13,037
Apa posisi seorang pria yang mulai bekerja
tanpa menghitung biayanya,

177
00:16:13,139 --> 00:16:15,664
lalu harus mematikan para pekerjanya?

178
00:16:15,775 --> 00:16:19,074
Saya seorang pria yang baik
seperti Anda, Tuan, atau ayah Anda.

179
00:16:21,214 --> 00:16:23,239
Lihatlah pekerjaanmu di sana!

180
00:16:24,217 --> 00:16:28,176
Aku tahu aku mematikannya,
tapi aku tidak punya uang untuk membayar para lelaki itu.

181
00:16:28,287 --> 00:16:33,020
Tidak ada yang tahu seberapa besar luka yang saya rasakan
untuk mematikannya menjelang musim dingin.

182
00:16:33,126 --> 00:16:37,222
Aku mempunyai tiga ekor sapi mandul yang digemukkan,
dan memberikan semua dagingnya kepada laki-laki itu.

183
00:16:37,330 --> 00:16:40,891
Kami akan menemukan cara untuk melanjutkan
dengan pekerjaan itu, Ayah.

184
00:16:41,033 --> 00:16:43,797
Aku harap aku bisa mencambuk orang itu dengan kuda.

185
00:16:54,280 --> 00:16:56,248
(BEL PINTU)

186
00:16:58,518 --> 00:17:01,681
Duduklah dengan tenang, sayang. Agnes akan pergi.

187
00:17:12,231 --> 00:17:13,630
Tuan Preston, Bu.

188
00:17:18,671 --> 00:17:19,899
Nyonya Gibson.

189
00:17:21,407 --> 00:17:25,036
Nona Gibson. Aku seharusnya melakukannya
dipanggil lebih cepat untuk memberi penghormatan,

190
00:17:25,178 --> 00:17:29,740
tapi sekarang aku sudah mengambil alih tanah Lord Cumnor
agensi, saya akan pindah ke Hollingford.

191
00:17:29,849 --> 00:17:34,650
- Kuharap aku akan lebih sering bertemu denganmu.
- Silakan duduk, Tuan Preston.

192
00:17:48,401 --> 00:17:51,234
Kalian berdua terlihat sangat sehat, kalau boleh kubilang begitu.

193
00:17:54,106 --> 00:17:57,473
- Apakah Anda pernah ke pesta dansa, Nona Gibson?
- Tidak.

194
00:17:58,110 --> 00:18:00,977
Akan sangat menyenangkan bagi Anda ketika saatnya tiba.

195
00:18:01,080 --> 00:18:04,345
Kami berharap dapat menghadiri pesta amal Paskah.

196
00:18:04,484 --> 00:18:05,781
Tentu saja.

197
00:18:06,652 --> 00:18:09,052
Dan Nona Kirkpatrick...

198
00:18:09,155 --> 00:18:14,115
- Apakah dia sudah kembali dari Prancis saat itu?
- Ya. Dia akan berada di sini pada hari Paskah.

199
00:18:14,260 --> 00:18:18,822
Maka aku akan berharap mendapatkan kesenangan itu
menari dengan dua pasangan yang sangat cantik.

200
00:18:18,965 --> 00:18:21,627
(pintu depan terbuka)

201
00:18:32,812 --> 00:18:34,279
Nona Kirkpatrick.

202
00:18:42,922 --> 00:18:44,219
Lihat, Molly.

203
00:18:45,525 --> 00:18:48,050
Delapan pence satu yard, dan empat belas pence.

204
00:18:48,194 --> 00:18:50,788
- Bagaimana menurutmu?
- Aku suka warna hijau.

205
00:18:53,065 --> 00:18:55,226
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

206
00:18:55,334 --> 00:19:00,431
Mereka bilang Roger Hamley yang pingsan duluan
dalam pemeriksaannya, terhadap semua hal yang tidak mungkin.

207
00:19:00,540 --> 00:19:05,671
Dia bahkan diberi persekutuan.
Bernilai banyak uang, saya yakin.

208
00:19:05,811 --> 00:19:09,303
- Aku sangat bahagia untuknya. Pengawal akan sangat bangga.
- Memang.

209
00:19:09,482 --> 00:19:15,114
Dia membutuhkan sedikit kenyamanan.
Dia salah mengelola tanah miliknya dengan menyedihkan.

210
00:19:15,221 --> 00:19:18,213
Seluruh keluarga
akan turun dengan cepat, menurut saya.

211
00:19:18,324 --> 00:19:21,953
Stok terakhir Saxon lama -
kaya akan tanah dan miskin uang.

212
00:19:22,061 --> 00:19:27,658
Satu-satunya harapan mereka adalah jika Osborne Hamley menikah
putri seorang pedagang dengan banyak uang.

213
00:19:27,800 --> 00:19:31,201
Saya kebetulan percaya
dalam keluarga tua yang baik seperti keluarga Hamley.

214
00:19:31,904 --> 00:19:37,035
Saya pernah mendengar bahwa Osborne dan Roger adalah dua orang
para pemuda yang baik. Saya tidak percaya hal ini sedikit pun.

215
00:19:37,176 --> 00:19:40,043
Mereka beruntung memilikinya
Kata-kata baik Nona Kirkpatrick.

216
00:19:40,179 --> 00:19:43,114
Nona Gibson sangat menghormati mereka,

217
00:19:43,249 --> 00:19:47,049
dan saya menghargai pendapatnya jauh di atas
gosip umum di daerah itu.

218
00:20:00,633 --> 00:20:02,191
(CYNTHIA) Pria yang penuh kebencian.

219
00:20:03,336 --> 00:20:06,828
Beraninya dia berbicara
tentang temanmu seperti itu?

220
00:20:08,341 --> 00:20:13,506
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang keluarga Hamley,
tapi aku tidak bisa membiarkan dia membicarakannya seperti itu,

221
00:20:13,646 --> 00:20:15,614
dan matamu yang malang berkaca-kaca.

222
00:20:15,715 --> 00:20:18,809
Hubunganmu dengan Tuan Preston sangat singkat, sayang.

223
00:20:18,884 --> 00:20:21,853
Tapi ada sesuatu
tidak menyenangkan dalam sikapnya.

224
00:20:21,988 --> 00:20:24,980
Dan dia tentu saja tidak membaik dalam hal kenalan.

225
00:20:25,091 --> 00:20:30,256
Meski ada saatnya, Mama, keduanya
Anda dan saya menganggapnya sangat menyenangkan.

226
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
(MISS PHOEBE) Kamu yang terakhir datang.

227
00:20:39,505 --> 00:20:42,030
Gadis-gadis Goodenough dan saudara laki-laki mereka ada di sini.

228
00:20:42,174 --> 00:20:45,439
Dan Anda akan melihat
kami punya pria yang tepat untukmu.

229
00:20:45,578 --> 00:20:49,480
- Siapa itu, Nona Phoebe?
- Seorang penengkar senior dari Cambridge.

230
00:20:49,615 --> 00:20:52,140
Bukankah beruntung dia datang menelepon?

231
00:20:52,251 --> 00:20:56,585
Saya tidak akan mengatakan kami melakukan kekerasan terhadapnya,
karena dia terlalu baik untuk itu,

232
00:20:56,689 --> 00:21:01,649
tapi sungguh, kita seharusnya berada di dekatnya
jika dia tidak tinggal atas kemauannya sendiri.

233
00:21:01,794 --> 00:21:04,490
Saya sangat senang mendengar berita Anda.

234
00:21:04,630 --> 00:21:07,463
Saya berharap mendapat kesenangan
untuk memberitahumu sendiri.

235
00:21:09,235 --> 00:21:12,204
Saya mohon maaf. Ini Nona Kirkpatrick.

236
00:21:12,304 --> 00:21:15,899
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

237
00:21:16,042 --> 00:21:20,809
Nona Gibson. Game apa yang kita mainkan?
Kami hanya tahu siapa dan perawan tua.

238
00:21:20,946 --> 00:21:25,440
Artinya, jika kita ingin bermain demi uang,
kami berharap taruhannya akan sangat tinggi.

239
00:21:25,584 --> 00:21:29,782
- Bolehkah aku berbisik padamu sebentar?
- Ya, jika kamu mau.

240
00:21:29,889 --> 00:21:34,451
Kami telah mendengar bahwa orang-orang Cambridge
selalu bermain dengan taruhan yang sangat tinggi.

241
00:21:34,593 --> 00:21:38,791
- Dan terkadang mereka hancur.
- Dan kemudian mereka diturunkan dengan aib.

242
00:21:38,898 --> 00:21:43,892
- Kami hanya bermain untuk tiga pence di rumah pamanku.
– Saya yakin kami tidak akan bermain lebih tinggi hari ini.

243
00:21:45,171 --> 00:21:47,298
Terima kasih, Nona Gibson.

244
00:21:55,715 --> 00:21:59,082
Selamat malam, Molly.
Maaf kami tidak memiliki kesempatan untuk berbicara lebih banyak.

245
00:21:59,218 --> 00:22:03,211
Aku juga. Aku sangat ingin mendengar lebih banyak
tentang kehormatanmu di Cambridge.

246
00:22:03,322 --> 00:22:08,760
Oh, ceritanya panjang. Selain itu, Anda mungkin
tidak akan menganggapnya menarik.

247
00:22:08,861 --> 00:22:13,457
- Cynthia tampak sangat tertarik.
- Apakah menurutmu begitu?

248
00:22:24,410 --> 00:22:27,379
- Selamat malam, Nona Kirkpatrick.
- Selamat malam.

249
00:22:33,652 --> 00:22:36,246
- Roger ada di sana, kan?
- Ya.

250
00:22:36,388 --> 00:22:41,826
- Apa pendapatmu tentang favoritku, Cynthia?
- Dia tidak setampan beberapa pemuda,

251
00:22:41,961 --> 00:22:45,397
dan dia memberitahuku lebih banyak lagi
daripada yang perlu saya ketahui tentang Cambridge

252
00:22:45,498 --> 00:22:48,865
dan beasiswa dan semacamnya,
tapi ada sesuatu yang disukai dari dirinya.

253
00:22:49,001 --> 00:22:53,461
- Dan malam seperti apa yang kamu alami, Molly?
- Sangat menyenangkan, terima kasih.

254
00:22:53,606 --> 00:22:56,803
Kita harus mengadakan pesta makan malam,
dan mengundang kedua saudaranya.

255
00:22:56,909 --> 00:23:01,175
Sangat sedikit orang yang mendengar tentang Osborne Hamley.
Dengan Molly, semuanya tentang Roger ini dan Roger itu.

256
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
Aku tidak tahu aku sering menyebut dia.

257
00:23:03,983 --> 00:23:06,451
Orang-orang Hollingford ini
agak lumrah.

258
00:23:06,585 --> 00:23:09,281
Ya, menurutku itu akan menjadi perhatian yang sangat menarik.

259
00:23:09,421 --> 00:23:12,652
Pasti agak suram
untuk mereka di Hamley Hall.

260
00:23:24,170 --> 00:23:29,540
Nona Cynthia itu adalah wanita muda yang langka,
dengan segala caranya yang cukup membujuk.

261
00:23:29,642 --> 00:23:32,668
Dia ingin aku mengajarinya
untuk bertunas, datanglah musimnya.

262
00:23:32,812 --> 00:23:37,647
Dan saya jamin dia akan belajar dengan cukup tajam,
untuk semua yang dia katakan dia sangat bodoh.

263
00:23:37,783 --> 00:23:40,581
Anda bisa menyelesaikannya sekarang,
Anda tahu tanaman mana yang pergi kemana.

264
00:23:40,686 --> 00:23:43,712
Saya tidak akan mengatakannya seperti yang saya lakukan.
Jika Anda bisa mengulanginya sekali lagi.

265
00:23:43,823 --> 00:23:47,953
- Aku tidak semuda dulu.
- Bawa sekopnya dan kita akan melakukannya bersama.

266
00:23:51,297 --> 00:23:52,958
(ROGER) Molly!

267
00:23:54,066 --> 00:23:57,502
Aku baru tahu dimana kamu berada.
Nyonya Gibson bilang kamu akan keluar.

268
00:23:57,636 --> 00:24:00,469
Aku baru saja melihatmu, tapi aku tidak bisa meninggalkan Williams.

269
00:24:00,606 --> 00:24:03,074
Saya sudah berada di sini lebih dari satu jam.

270
00:24:04,109 --> 00:24:06,737
Ayo, lihat denah tamanmu.

271
00:24:10,716 --> 00:24:12,775
Itu kesukaan Ibu.

272
00:24:13,819 --> 00:24:17,016
- Bagaimana kabar Pengawal?
- Dia cukup rendah.

273
00:24:17,122 --> 00:24:19,556
- Apakah dia masih marah pada kakakmu?
- Ya.

274
00:24:19,658 --> 00:24:22,923
Osborne yang malang - ternyata tidak
penjahat yang dia bayangkan.

275
00:24:23,028 --> 00:24:26,987
Saya dapat memberitahu Anda bahwa dia mengalami kemalangan
tidak ada hubungannya dengan kejahatan atau keburukan.

276
00:24:27,132 --> 00:24:29,191
Saya tidak pernah mengira mereka punya.

277
00:24:29,335 --> 00:24:31,803
Dia sangat menyukaimu.

278
00:24:31,937 --> 00:24:36,340
Saya harap Anda dapat datang dan tinggal bersama kami lagi,
tapi menurutku itu tidak dianggap pantas.

279
00:24:36,442 --> 00:24:39,172
- Meskipun aku menganggapmu sebagai saudara perempuan.
- Apakah kamu?

280
00:24:39,278 --> 00:24:41,303
MM.

281
00:24:44,250 --> 00:24:47,117
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menyukai Nona Kirkpatrick.

282
00:24:48,087 --> 00:24:50,817
Pasti menyenangkan bagimu,
menjadikannya sebagai pendamping.

283
00:24:50,956 --> 00:24:56,292
Ya, benar. Saya sangat menyukainya.
Tapi seberapa cepat Anda mengetahui kelebihannya.

284
00:24:56,428 --> 00:24:59,022
Saya tidak mengatakan kebajikan, bukan?

285
00:25:00,366 --> 00:25:03,267
Nyonya Gibson meminta saya untuk makan malam di sini pada hari Jumat.

286
00:25:04,370 --> 00:25:06,600
- Dan kamu datang?
- Ya, tentu saja.

287
00:25:06,705 --> 00:25:09,333
Dan dia membuatku berjanji untuk membawa Osborne.

288
00:25:09,441 --> 00:25:13,400
Dia selalu senang melihatmu.
Kamu selalu membantu kami, Molly.

289
00:25:14,847 --> 00:25:20,342
Lord Hollingford memberitahuku tentang sebuah makalah
milik Anda tentang osteologi komparatif, saya kira begitu.

290
00:25:20,452 --> 00:25:23,285
- Ya itu benar.
- Dia bilang itu pekerjaan yang sangat bagus.

291
00:25:23,422 --> 00:25:27,586
- Osteologi komparatif? Apa itu?
- Jangan tanya dia, Nyonya Gibson, saya mohon.

292
00:25:27,693 --> 00:25:30,560
Jawabannya mungkin memakan waktu beberapa jam.

293
00:25:30,663 --> 00:25:33,598
Ini adalah studi tentang struktur tulang
dari berbagai spesies.

294
00:25:33,699 --> 00:25:37,601
Ini menunjukkan bahwa kita lebih dekat kekerabatannya
kera besar daripada yang kita kira.

295
00:25:37,703 --> 00:25:41,332
- Anda tidak perlu menjadi ilmuwan untuk melihatnya!
- Cynthia, sayang.

296
00:25:41,473 --> 00:25:44,499
Tentu saja, perusahaan saat ini dikecualikan.

297
00:25:48,247 --> 00:25:51,842
Tolong jangan menatapku terlalu tajam,
meskipun aku bodoh.

298
00:25:51,951 --> 00:25:54,078
Saya tidak bermaksud untuk terlihat serius, saya yakin.

299
00:25:54,219 --> 00:25:56,687
Dan Cynthia bukanlah orang bodoh.

300
00:25:56,822 --> 00:26:00,883
Saya sering mengamati bahwa beberapa orang mempunyai bakat
untuk satu hal dan beberapa untuk hal lainnya.

301
00:26:01,026 --> 00:26:03,358
Cynthia lebih condong ke arah puisi.

302
00:26:03,495 --> 00:26:06,862
Saya pernah mendengar dia melafalkan "The Prisoner of Chillon"
dari awal hingga akhir.

303
00:26:06,966 --> 00:26:08,593
- Memang.
- Ibu!

304
00:26:08,701 --> 00:26:12,330
- Agak membosankan mendengarnya, menurutku.
- Oh, Tuan Gibson.

305
00:26:12,471 --> 00:26:15,668
Saya sudah lama mengetahuinya
bahwa kamu tidak mempunyai jiwa untuk puisi,

306
00:26:15,774 --> 00:26:17,867
dan Molly ini adalah putrimu yang sebenarnya.

307
00:26:17,977 --> 00:26:22,243
Dia membaca buku-buku yang begitu mendalam.
Dia akan menjadi sangat bluestocking suatu saat nanti.

308
00:26:22,381 --> 00:26:25,612
Aku bukan seorang bluestocking,
dan itu bukan buku yang mendalam.

309
00:26:25,718 --> 00:26:30,314
Itu adalah ponsel yang kau pinjamkan kepadaku, beserta sel-selnya
lebah yang berbeda di dalamnya. Itu sangat menarik.

310
00:26:30,456 --> 00:26:33,789
Sudahlah, Molly. Saya membela stoking biru.

311
00:26:33,892 --> 00:26:37,692
Dan saya keberatan dengan perbedaan tersebut
tersirat dalam apa yang Anda katakan.

312
00:26:37,830 --> 00:26:40,458
Itu tidak dalam, jadi menarik.

313
00:26:40,599 --> 00:26:44,592
Sekarang, mungkin sebuah buku atau seseorang
mendalam dan menarik, bukan begitu?

314
00:26:45,738 --> 00:26:49,868
Jika Anda ingin memotong logika dan menggunakan kata-kata Latin,
Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk meninggalkan ruangan.

315
00:26:50,009 --> 00:26:53,206
Baiklah, Mama, kita tidak boleh lari
seolah-olah kita dipukuli.

316
00:26:56,715 --> 00:27:00,446
Saya memahami apa yang dikatakan Tuan Roger Hamley
barusan, meskipun itu mungkin logis,

317
00:27:00,552 --> 00:27:05,683
dan saya membaca sedikit buku Molly, dan apakah itu
dalam atau tidak, menurutku itu memang sangat menarik.

318
00:27:11,630 --> 00:27:16,033
Baiklah, Tuan-tuan, saya harus meninggalkan Anda sekarang
untuk menemani malamku.

319
00:27:16,135 --> 00:27:19,502
Tapi jika Cynthia ingin mengaji
"Tahanan Chillon,"

320
00:27:19,638 --> 00:27:24,575
maka aku akan tiba tepat waktu
untuk menangkap akhirnya, sekembalinya saya.

321
00:27:50,135 --> 00:27:55,004
Saya pikir para pemuda itu telah menghabiskan uang
cukup lama menikmati anggur enak Tuan Gibson.

322
00:27:55,107 --> 00:27:56,802
Molly?

323
00:28:03,315 --> 00:28:06,284
Tapi mata Cynthia sempurna.

324
00:28:06,418 --> 00:28:10,320
Saya sering mencoba menemukan sesuatu
di alam untuk membandingkannya.

325
00:28:10,456 --> 00:28:13,892
Tidak seperti amber, warnanya lebih dalam,
berubah seiring dengan cahaya.

326
00:28:14,026 --> 00:28:16,927
Anda tidak bisa mencoba
untuk mencocokkan matanya seperti tirai.

327
00:28:17,062 --> 00:28:19,792
(OSBORNE) Sebut saja mereka bintang pedoman
dan selesai dengan itu.

328
00:28:19,898 --> 00:28:23,595
Roger, aku khawatir kamu juga demikian
baik dan benar-benar pria yang jatuh cinta.

329
00:28:23,702 --> 00:28:28,833
Terpesona, tidak! Apa yang aku rasakan padanya lebih dalam.
Itu adalah sesuatu yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.

330
00:28:28,974 --> 00:28:30,805
Cynthia adalah kesempurnaan!

331
00:28:30,909 --> 00:28:34,606
Percayalah,
Kesempurnaan Cynthia tidak pernah bertahan lama.

332
00:28:34,713 --> 00:28:39,309
Karena Anda sudah memiliki istri Prancis yang cantik,
pendapat Anda tidak penting.

333
00:28:52,264 --> 00:28:53,993
Nona Gibson.

334
00:28:54,099 --> 00:28:58,263
(MRS GIBSON) Ini dia.
(OSBORNE) Ayo, bantu aku memilih musik.

335
00:29:01,240 --> 00:29:03,105
Yang ini, bagaimana menurut Anda?

336
00:29:04,510 --> 00:29:07,604
Apa yang baru saja Anda dengar,
Saya mohon Anda melupakannya jika Anda bisa:

337
00:29:07,713 --> 00:29:11,649
setidaknya jangan pernah membicarakannya, tidak kepada siapa pun.
Maukah kamu berjanji?

338
00:29:11,750 --> 00:29:14,776
Tentu saja. Saya seharusnya melakukannya
bahkan tanpa janji.

339
00:29:14,887 --> 00:29:16,980
Terima kasih.

340
00:29:17,089 --> 00:29:20,115
Ah, itu dia. Aku yakin kamu akan memilikinya.

341
00:29:32,371 --> 00:29:36,831
Molly sudah bercerita banyak padaku
tentang Pengawal dan ibumu.

342
00:29:36,975 --> 00:29:39,443
Dia sangat menyayangi kalian semua.

343
00:29:40,913 --> 00:29:45,873
Sayang sekali Anda tidak bisa pergi ke pesta dansa.
Molly dan saya sangat menantikannya.

344
00:29:47,819 --> 00:29:52,153
Kalau begitu, kalian adalah teman baik,
kamu dan Molly. Saya sangat senang.

345
00:29:52,257 --> 00:29:56,853
Ya, benar.
Saya tidak pernah berpikir saya harus begitu menyukai seseorang.

346
00:29:57,863 --> 00:29:59,728
Gadis mana pun, maksudku.

347
00:30:07,606 --> 00:30:11,906
Cynthia, ayo nyanyikan itu
balada Perancis kecil untuk Tuan Osborne Hamley.

348
00:30:12,044 --> 00:30:14,478
- Yang mana, Bu?
- Kamu tahu, sayang.

349
00:30:14,613 --> 00:30:17,639
"Kau sudah bertobat, Colin."

350
00:30:17,749 --> 00:30:22,448
- Baiklah, jika kamu mau.
- Peringatan yang cantik dan lucu untuk para remaja putra.

351
00:30:22,588 --> 00:30:25,386
Jika kamu mengambil istri yang terlalu muda,
kamu akan menyesalinya.

352
00:30:25,490 --> 00:30:28,653
Tentu saja, itu adalah lagu Perancis
dan mengacu pada istri Perancis.

353
00:30:28,794 --> 00:30:33,060
Lain halnya jika orang Inggris
memikirkan seorang istri Inggris.

354
00:30:33,365 --> 00:30:37,392

Anda akan tiba-tiba

355
00:30:37,603 --> 00:30:41,266

Anda tiba-tiba akan...

356
00:30:43,609 --> 00:30:47,568
– Peringatannya agak terlambat, bukan?
- Aku minta maaf.

357
00:30:47,679 --> 00:30:53,174
Jangan membuat diri Anda kesal. Itu salahku,
bukan milikmu. Dia tidak akan merasakannya lama.

358
00:30:53,285 --> 00:30:58,188
Dan manusia harus menanggung konsekuensinya
ketika dia menempatkan dirinya pada posisi yang salah.

359
00:30:58,390 --> 00:31:02,588

Anda akan tiba-tiba

360
00:31:02,694 --> 00:31:06,790

Anda akan tiba-tiba

361
00:31:07,466 --> 00:31:11,493
Aksen Anda bagus sekali, Nona Kirkpatrick.
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di Prancis?

362
00:31:11,637 --> 00:31:14,401
Saya berada di sekolah di Boulogne
selama sekitar seratus tahun.

363
00:31:14,506 --> 00:31:17,407
- Dan kamu?
- Berbagai tempat.

364
00:31:17,509 --> 00:31:19,238
Paris, Marseille,

365
00:31:19,378 --> 00:31:22,176
Avignon dan Metz.

366
00:31:22,281 --> 00:31:25,409
- Benar-benar? Dimana kamu paling bahagia?
- Di Metz.

367
00:31:25,550 --> 00:31:27,677
Dan bolehkah kita mengetahui alasannya?

368
00:31:30,022 --> 00:31:34,516
Mereka berbicara tentang Prancis.
Kedengarannya menarik. Bagaimana kalau kita mendekat?

369
00:31:38,063 --> 00:31:40,361
Sekarang, Molly, kamu harus bermain sedikit.

370
00:31:40,465 --> 00:31:42,865
Mainkan kami bagian kecil itu
dari Kalkbrenner, sayangku.

371
00:31:43,001 --> 00:31:45,799
- Haruskah aku?
- Jangan konyol, sayang.

372
00:31:45,904 --> 00:31:51,069
Anda mungkin tidak memainkannya dengan benar,
tapi kamu berada di antara teman-teman sekarang. Bukankah dia?

373
00:31:51,910 --> 00:31:56,574
- Dia menjadi sangat gugup bermain bersama.
- Ayo, Molly, biarkan aku membalik halamannya untukmu.

374
00:31:56,682 --> 00:31:59,549
Saya mohon Anda pergi dan berbicara.
Saya bisa melakukannya sendiri.

375
00:31:59,651 --> 00:32:03,849
- Silakan.
- Tidak, aku bersikeras. Saya pernah mendengar Anda bermain sebelumnya,

376
00:32:03,989 --> 00:32:07,857
dan ibumu benar,
kamu berada di antara teman-teman sekarang.

377
00:32:07,993 --> 00:32:09,255
Terima kasih.

378
00:32:12,397 --> 00:32:15,889
- Ini selendangmu.
- Terima kasih.

379
00:33:38,550 --> 00:33:41,644
Tidak dapat memikirkan apa yang Anda lakukan di dalam ruangan,
pasangan kalian.

380
00:33:44,289 --> 00:33:47,588
Saya bertemu Lord Hollingford
saat saya melampaui batas.

381
00:33:47,692 --> 00:33:51,025
Dia cukup murah hati
untuk memberiku beberapa patah kata,

382
00:33:51,163 --> 00:33:55,862
seolah-olah keluarga Hamley belum pernah ke daerah itu
empat abad sebelum nasibnya terdengar.

383
00:33:56,001 --> 00:33:59,937
Lord Hollingford orang baik, Ayah,
dan dia punya otak ilmiah kelas satu.

384
00:34:00,038 --> 00:34:04,634
Manusia itu Whig. Mereka semua Whig. Berikan mereka miliknya
kepala, mereka akan mereformasi kita semua hingga kerajaan datang.

385
00:34:04,776 --> 00:34:08,712
Dan tahukah Anda siapa dia
dengan dia sebagai tamu rumahnya?

386
00:34:08,847 --> 00:34:11,213
Beberapa orang Prancis terkutuk.

387
00:34:11,316 --> 00:34:14,285
Mencoba memperkenalkan saya.
Saya tidak akan berbicara dengan pria itu.

388
00:34:14,419 --> 00:34:17,616
- Ayah...
- Di zamanku, kami puas dengan membenci orang Prancis.

389
00:34:18,457 --> 00:34:21,392
Dan kalahkan mereka di laut dan di darat.

390
00:34:21,526 --> 00:34:23,653
Aku akan segera memotong tanganku

391
00:34:23,795 --> 00:34:27,458
daripada memiliki orang Prancis
di rumah ini atau di mana saja di dekatnya.

392
00:34:27,599 --> 00:34:32,434
Aku ingat suatu saat,
Nyonya menyukai pembantu Perancis.

393
00:34:32,571 --> 00:34:36,974
Aku memberinya keinginannya dalam segala hal,
tapi di sanalah aku menarik garis batasnya.

394
00:34:37,075 --> 00:34:39,543
pembantu Perancis!

395
00:34:39,644 --> 00:34:42,169
Saya akan segera memelihara ular di rumah.

396
00:34:50,288 --> 00:34:52,848
Anda tahu, tidak ada harapan.

397
00:34:53,758 --> 00:34:59,492
Bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa aku sudah menikah
seorang wanita Perancis yang merupakan pembantu taman kanak-kanak?

398
00:34:59,631 --> 00:35:02,498
Saya tentu saja tidak ingin berada di sana ketika Anda melakukannya.

399
00:35:05,570 --> 00:35:07,504
Tapi menurutku kamu harus melakukannya.

400
00:35:09,274 --> 00:35:12,903
Dengar, aku sedang mengumpulkan puisi-puisiku,

401
00:35:13,044 --> 00:35:16,502
dan saya ingin tahu, menurut Anda
Deighton akan menerbitkannya?

402
00:35:16,648 --> 00:35:20,049
Anda terkenal di Cambridge sekarang,
dia akan melihatnya jika Anda menawarkannya.

403
00:35:20,185 --> 00:35:24,019
Yah, aku bisa, tapi cobalah.
Tapi Anda tidak akan mendapatkan banyak manfaat darinya.

404
00:35:24,122 --> 00:35:27,489
Saya harus menemukan cara
untuk mendukungnya sendiri.

405
00:35:27,626 --> 00:35:32,586
Saya sudah meminjam begitu banyak,
untuk pondok dan perabotannya, dan...

406
00:35:34,466 --> 00:35:36,457
Jika saya bisa mendapatkan seratus,

407
00:35:36,601 --> 00:35:41,504
itu akan menjaga Aimee dan saya sendiri
sementara saya belajar - di bar, katakanlah.

408
00:35:41,640 --> 00:35:46,043
Atau, jika yang terburuk menjadi yang terburuk,
seratus akan membawa kami ke Australia.

409
00:35:46,244 --> 00:35:50,340
Australia?!
Saya pikir itu akan menghancurkan hati Ayah.

410
00:35:51,016 --> 00:35:54,508
Yah, itu mungkin dilakukan sekali saja,
tapi itu tidak akan terjadi sekarang.

411
00:35:59,558 --> 00:36:02,118
Lihat di sini...

412
00:36:02,260 --> 00:36:06,526
persekutuan ini akan memberiku
sedikit lebih banyak uang daripada yang saya perlukan untuk hidup.

413
00:36:06,665 --> 00:36:08,633
Anda dipersilakan untuk setengahnya.

414
00:36:08,733 --> 00:36:13,136
Selagi kau menunggu puisimu
untuk meledak di dunia yang tercengang.

415
00:36:13,271 --> 00:36:16,035
Roger, kamu orang yang baik.

416
00:36:17,676 --> 00:36:20,406
Aku tidak yakin aku pantas mendapatkan saudara seperti itu.

417
00:36:21,980 --> 00:36:25,472
Tapi saya sangat senang saya memilikinya.

418
00:36:26,685 --> 00:36:28,812
Itu tidak masuk akal.

419
00:36:31,856 --> 00:36:36,623
Yah, menurutku mungkin aku harus melakukannya
pergi dan merokok bersama Ayah.

420
00:36:46,905 --> 00:36:50,898
(SQUIRE HAMLEY) Anak laki-laki yang tampan
Osborne saat itu.

421
00:36:51,042 --> 00:36:55,945
Dia pria yang tampan sekarang,
tapi sinar matahari sudah hilang dari wajahnya.

422
00:36:56,081 --> 00:36:59,676
Dia sangat bermasalah
tentang kecemasan yang dia berikan padamu.

423
00:36:59,818 --> 00:37:02,582
Bukan dia. Dia tidak bermasalah.

424
00:37:08,159 --> 00:37:13,028
Tidak ada masalah untuk putra sulung
untuk meminjam uang di luar ekspektasinya.

425
00:37:13,131 --> 00:37:17,465
"Berapa umur ayahmu?" kata mereka.
"Apakah dia terkena stroke atau sakit'

426
00:37:17,569 --> 00:37:19,833
Jangan bicara tentang dia, Roger.

427
00:37:19,971 --> 00:37:22,872
Itu tidak bagus. Aku dan dia tidak selaras.

428
00:37:27,512 --> 00:37:29,571
Izinkan saya mengisi pipa yang lain untuk Anda, Ayah.

429
00:37:37,689 --> 00:37:41,955
Anda salah tentang Osborne.
Dia sangat peduli padamu.

430
00:37:42,060 --> 00:37:44,187
Apakah dia?

431
00:37:44,295 --> 00:37:47,230
Kenapa dia begitu terburu-buru menjauh dariku?

432
00:37:48,867 --> 00:37:51,961
Karena dia tidak tega membuatmu kesal, Ayah,

433
00:37:52,070 --> 00:37:55,039
dan karena dia sedang berusaha
untuk membuat karir untuk dirinya sendiri.

434
00:37:56,241 --> 00:37:59,108
Kehidupan pedesaan tidak cocok untuknya
serta itu cocok untuk Anda atau saya.

435
00:37:59,244 --> 00:38:03,237
Dan itu juga tidak cocok untuk ibunya,
tapi dia tidak pernah mengeluh.

436
00:38:05,483 --> 00:38:10,614
Aku dulu sangat merindukannya
ketika dia melakukan perjalanan ke London.

437
00:38:11,423 --> 00:38:16,156
Saya akan menulis kepadanya, Anda tahu,
beri dia semua berita rumah.

438
00:38:16,294 --> 00:38:18,990
Tidak ada surat yang sampai padanya sekarang.

439
00:38:19,097 --> 00:38:21,793
Tidak ada yang sampai padanya.

440
00:38:21,900 --> 00:38:24,767
Kamu baru saja pulang, Nak.

441
00:38:24,869 --> 00:38:28,635
Kamu tidak tahu keadaanku saat ini.
Tanya Thomas atau Robinson.

442
00:38:29,674 --> 00:38:32,666
Saya dulu dianggap sebagai guru yang baik.

443
00:38:32,811 --> 00:38:35,780
Osborne dulunya masih kecil.

444
00:38:37,582 --> 00:38:40,415
Dia pernah hidup.

445
00:38:40,518 --> 00:38:42,986
Dan saya pernah menjadi guru yang baik.

446
00:38:44,255 --> 00:38:46,223
Semua itu sudah lewat sekarang.

447
00:38:55,233 --> 00:38:59,329
- Saya ingin menjadi cantik.
- Tapi kamu memang begitu.

448
00:38:59,471 --> 00:39:03,237
- Saya kira tidak demikian.
- Nah, itu dia.

449
00:39:03,341 --> 00:39:07,710
Gadis-gadis Perancis akan memberitahu Anda, untuk percaya
bahwa kamu cantik akan membuatmu begitu.

450
00:39:07,846 --> 00:39:09,404
(BEL PINTU)

451
00:39:12,350 --> 00:39:16,150
Mereka telah mengirimi kita sesuatu.
Molly, itu kereta Hamley!

452
00:39:22,060 --> 00:39:24,028
Molly, lihat!

453
00:39:24,162 --> 00:39:28,189
- Karangan bunga.
- Cantik sekali! Bagi kami?

454
00:39:28,299 --> 00:39:31,826
Nah, siapa lagi?
Saya yakin Osborne-lah yang memikirkan mereka.

455
00:39:31,970 --> 00:39:35,064
Dia tinggal di Perancis,
dan sudah menjadi kebiasaan di sana untuk mengirim karangan bunga.

456
00:39:35,206 --> 00:39:37,174
Saya tidak mengerti mengapa Anda mengira itu Osborne.

457
00:39:37,275 --> 00:39:41,405
Roger biasa mengumpulkan nosegay untuk ibunya
hampir setiap hari, dan terkadang bagi saya.

458
00:39:41,513 --> 00:39:45,415
aku akan membuatmu
sedikit mahkota dari yang merah ini.

459
00:39:45,517 --> 00:39:48,850
- Kamu akan merusaknya.
- Tidak masalah, aku bisa mengambil yang manja.

460
00:39:48,987 --> 00:39:51,820
Saya bisa memperbaikinya lagi setelahnya.

461
00:39:51,923 --> 00:39:55,120
Bagaimanapun, bunga merah tidak cocok dengan gaun merah muda,

462
00:39:55,260 --> 00:39:58,195
dan warna apa pun akan cocok dengan kain muslin putih Anda.

463
00:39:58,296 --> 00:40:00,264
Anda hanya menunggu dan melihat.

464
00:40:02,734 --> 00:40:04,827
Apa yang kamu katakan tentang itu?

465
00:40:04,936 --> 00:40:06,267
(Mengetuk)

466
00:40:06,404 --> 00:40:10,841
Ini, Nona. Tidak, ini bukan untuk Anda, Nona. Ini untuk
Nona Kirkpatrick. Selain itu, ada catatan untuknya.

467
00:40:10,942 --> 00:40:12,910
Terima kasih Maria.

468
00:40:18,116 --> 00:40:20,016
Baca itu, jika Anda mau.

469
00:40:22,220 --> 00:40:27,214
"Aku mengirimimu bunga, dan kamu harus melakukannya
izinkan saya untuk mengklaim tarian pertama setelah jam 9,

470
00:40:27,358 --> 00:40:31,624
"sebelum waktu itu saya khawatir saya tidak bisa datang. R.P'

471
00:40:33,631 --> 00:40:37,158
- Tapi, siapa itu?
- Ini Tuan Preston.

472
00:40:37,268 --> 00:40:39,202
Aku tidak akan berdansa dengannya.

473
00:40:39,304 --> 00:40:41,465
- Dan ini dia bunganya!
- Oh, Cynthia!

474
00:40:41,606 --> 00:40:44,632
- Kita mungkin memasukkannya ke dalam air.
- Yang terbaik adalah menghancurkannya.

475
00:40:44,776 --> 00:40:48,041
Aku tidak tega jika diingatkan tentang pria itu.

476
00:40:48,179 --> 00:40:51,410
Di sana. Sekarang, jangan bicara lagi tentang dia.

477
00:40:51,516 --> 00:40:54,314
Tapi aku tidak akan berdansa dengannya, begitu pula kamu.

478
00:40:57,922 --> 00:40:59,219
Ya.

479
00:41:00,258 --> 00:41:02,590
Apakah kita siap?

480
00:41:02,694 --> 00:41:06,221
Selamat malam. Malam yang sangat menyenangkan.

481
00:41:06,331 --> 00:41:09,892
- Adikku mengikuti dari belakang.
- Selamat malam.

482
00:41:10,034 --> 00:41:13,970
(MISS BROWNING) Selamat malam, Nona Lilliput.
Selamat malam, Tuan Sheepshanks.

483
00:41:14,072 --> 00:41:16,040
Nah, ini dia.

484
00:41:17,041 --> 00:41:19,168
Saya suka mempertahankan kebiasaan itu.

485
00:41:19,277 --> 00:41:20,972
Nona Hornblower!

486
00:41:22,013 --> 00:41:26,609
Kursi sedan menurut saya jauh lebih baik,
karena itu akan langsung masuk ke ruang tamu seseorang,

487
00:41:26,784 --> 00:41:30,379
menggigitmu dan menggendongmu
nyaman dan rapat ke ruangan hangat lainnya,

488
00:41:30,488 --> 00:41:34,219
tanpa harus memperlihatkan kakimu
dengan menaiki tangga atau menuruni tangga.

489
00:41:34,359 --> 00:41:38,159
Selamat malam, Nona Hornblower.
Bagaimana Anda menyukai pengaturannya?

490
00:41:38,263 --> 00:41:40,128
Sesuai kata-kataku,

491
00:41:40,231 --> 00:41:44,463
Menurutku ini ruangan yang lebih baik
daripada gedung pengadilan Ashcombe kami.

492
00:41:44,602 --> 00:41:47,969
Oh, betapa cantiknya dekorasinya.

493
00:41:48,072 --> 00:41:51,337
Tapi Anda semua punya selera seperti itu di Hollingford.

494
00:41:51,442 --> 00:41:56,243
Lihat, itu Tuan Roscoe Anda,
dokter baru kami. Tuan Roscoe! Tuan Roscoe!

495
00:41:58,650 --> 00:42:03,883
- Kami sangat menghargai dokter muda kami.
- Sangat senang berkenalan dengan Anda.

496
00:42:04,022 --> 00:42:09,426
Jika kita berada di Ashcombe dan tidak merasa
cukup masalahnya. Tapi Tuan Gibson adalah dokter kami.

497
00:42:09,527 --> 00:42:11,927
Bukan berarti dia punya waktu untuk pergi berdansa.

498
00:42:12,063 --> 00:42:15,032
Tahukah kamu gadis cantik berbaju pink itu?

499
00:42:15,733 --> 00:42:18,395
Wah, itu Cynthia Kirkpatrick.

500
00:42:18,503 --> 00:42:21,700
Bagaimana dia tumbuh sejak dia meninggalkan Ashcombe.

501
00:42:21,806 --> 00:42:23,774
Dia cantik saat itu.

502
00:42:23,875 --> 00:42:28,778
Mereka bilang Mr Preston sangat mengaguminya,
tapi dia masih sangat muda saat itu.

503
00:42:28,880 --> 00:42:32,247
Bisakah Anda memperkenalkan saya?
Aku ingin mengajaknya berdansa.

504
00:42:32,383 --> 00:42:36,786
Tentu saja saya akan melakukannya.
Ibunya adalah teman lama. Ayo,

505
00:42:36,888 --> 00:42:39,083
kita tidak akan kehilangan waktu.

506
00:42:44,862 --> 00:42:48,798
Menurutku, Tuan Roscoe muda
tidak membuang waktu untuk mencari wajah cantik.

507
00:42:49,901 --> 00:42:55,237
Yah, mungkin semuanya baik-baik saja, tapi seharusnya tidak
ingin dia menjadi dokterku. Haruskah begitu, Phoebe?

508
00:42:55,373 --> 00:43:00,310
Tidak. Ini mungkin tampak aneh,
seorang pria yang sangat muda untuk menjadi seorang dokter.

509
00:43:01,379 --> 00:43:06,282
Saya kira Tuan Gibson
adalah seorang dokter yang sangat muda pada suatu waktu.

510
00:43:14,092 --> 00:43:17,493
Yang pasti, betapa sangat merendahkannya kita.

511
00:43:17,628 --> 00:43:21,325
Saya ingat waktunya
ketika Nyonya Gibson yang baru mengenakan sutra hitam tua

512
00:43:21,432 --> 00:43:24,799
dan bersyukur dan beradab,
seperti yang menjadi tempatnya sebagai kepala sekolah.

513
00:43:24,936 --> 00:43:29,532
Dan akan sangat berterima kasih untuk bergabung dengan kami,
apalagi sekarang dia mengenakan satin abu-abu mutiara.

514
00:43:29,640 --> 00:43:33,906
Dan dia akan senang menikah dengan Preston
agen tanah pada masa itu. Itu faktanya.

515
00:43:34,012 --> 00:43:36,845
Saya pikir Anda mengatakan dia mengagumi putrinya.

516
00:43:36,981 --> 00:43:40,473
Ya, mungkin saya melakukannya, dan mungkin memang demikian.

517
00:43:40,618 --> 00:43:44,850
Beberapa orang mengatakan dia mengagumi ibunya
dan dia mengaguminya,

518
00:43:44,989 --> 00:43:48,152
tapi kemudian dia bertemu putrinya.

519
00:43:48,259 --> 00:43:51,751
Masyarakat menganggap putrinya terlalu muda
baginya, dan ibunya terlalu tua.

520
00:43:51,863 --> 00:43:53,160
Benar-benar?

521
00:43:54,632 --> 00:43:57,157
Tapi ada yang mungkin salah lho.

522
00:43:57,268 --> 00:44:00,169
Dan saya hanya mengatakan orang-orang membicarakannya.

523
00:44:00,271 --> 00:44:05,106
Sudah cukup banyak pembicaraan tentang Preston
untuk mengisi buku, dan sebagian besar tidak layak untuk didengarkan.

524
00:44:05,910 --> 00:44:08,708
Jadi, itu Nona Kirkpatrick, kan?

525
00:44:09,881 --> 00:44:12,975
- Betapa cantiknya dia.
- Begitu juga Nona Gibson.

526
00:44:13,918 --> 00:44:16,978
Memang benar. Aku tidak pernah bermaksud bahwa dia tidak melakukannya.

527
00:44:17,922 --> 00:44:20,618
Saya yakin keduanya tidak akan menginginkan pasangan.

528
00:45:32,597 --> 00:45:34,531
Tuan Preston, Anda tidak menari?

529
00:45:34,665 --> 00:45:38,328
Tidak. Mitra yang pernah saya libatkan
telah melakukan beberapa kesalahan.

530
00:45:38,469 --> 00:45:41,461
Saya menunggu untuk mendapatkan penjelasan dengannya.

531
00:45:50,448 --> 00:45:52,040
Molly.

532
00:45:52,150 --> 00:45:56,314
Tahukah kamu bahwa kamu baru saja menari
dengan pria pemilik Toko Buku Grinstead?

533
00:45:56,454 --> 00:46:00,447
Itu berarti dia mengetahui segalanya
buku terbaru. Dan dia menari dengan indah.

534
00:46:00,558 --> 00:46:05,086
Selama Anda ingat, Anda akan memilikinya
untuk berjabat tangan di konter besok

535
00:46:05,229 --> 00:46:07,254
dengan beberapa mitra Anda malam ini.

536
00:46:07,365 --> 00:46:10,493
Tapi sungguh, aku tidak tahu bagaimana cara menolaknya
ketika aku ingin sekali menari.

537
00:46:10,635 --> 00:46:13,399
Jika Nona Gibson menemukan kesulitan
dalam menolak pasangan,

538
00:46:13,504 --> 00:46:16,667
dia hanya perlu melamar
kepada Nona Kirkpatrick untuk meminta petunjuk.

539
00:46:16,774 --> 00:46:18,833
Anda lupa, Tuan Preston,

540
00:46:18,976 --> 00:46:22,468
Nona Gibson menyiratkan bahwa dia menginginkannya
untuk berdansa dengan orang yang memintanya.

541
00:46:22,613 --> 00:46:25,138
Saya pikir itu membuat perbedaan.

542
00:46:25,249 --> 00:46:29,049
- Nona Kirkpatrick?
- Oh, Tuan Roscoe.

543
00:46:41,265 --> 00:46:45,429
Nona Kirkpatrick tidak memberi saya kehormatan
tentang memakai buket yang kukirimkan padanya.

544
00:46:45,536 --> 00:46:50,337
- Dia menerimanya, saya kira, dan catatan saya?
- Ya, tapi kami sudah menerimanya.

545
00:46:50,474 --> 00:46:52,806
Ya. Kami sangat menyesal.

546
00:46:52,910 --> 00:46:56,846
Tapi dua nosegay yang cantik
sudah tiba dari Hamley Hall.

547
00:46:56,948 --> 00:47:00,042
Karena Nona Kirkpatrick mendapat nafkah yang sangat baik,

548
00:47:00,151 --> 00:47:02,813
Saya akan merasa tersanjung
sudahkah kamu menerima milikku.

549
00:47:03,721 --> 00:47:06,656
Saya ingat betapa Anda menyukai kacapiring.

550
00:47:08,426 --> 00:47:10,121
Permisi.

551
00:47:27,378 --> 00:47:28,902
(TERIAK SEMANGAT)

552
00:48:03,648 --> 00:48:05,616
Baiklah, Nyonya Gibson.

553
00:48:07,351 --> 00:48:11,720
Hampir tengah malam,
dan tidak ada tanda-tanda pesta Cumnor.

554
00:48:11,856 --> 00:48:14,416
Ini sudah lama melewati waktu tidurku.

555
00:48:14,525 --> 00:48:18,017
Saya hanya datang untuk menemui Duchess
mereka tetap tinggal, dan berliannya.

556
00:48:18,129 --> 00:48:22,259
- Saya harap mereka tidak berubah pikiran.
- Aku yakin mereka belum melakukannya, Ny. Goodenough.

557
00:48:25,603 --> 00:48:27,366
(MAN) Beri jalan!

558
00:48:28,039 --> 00:48:30,405
(WANITA) Apakah itu Duchess?

559
00:48:30,508 --> 00:48:33,068
(MAN) Selamat malam.

560
00:48:33,210 --> 00:48:35,576
Di sini, menurutku.

561
00:48:35,680 --> 00:48:39,275
(Nyonya SANGAT BAIK)
Apa itu Duchess, makhluk lumpuh itu?

562
00:48:39,417 --> 00:48:42,386
Nah, di mana berliannya?

563
00:48:43,921 --> 00:48:48,358
Di sinilah aku duduk,
dan batu bara serta cahaya lilin terbuang sia-sia di rumah,

564
00:48:48,459 --> 00:48:51,326
dan masuklah Duchess mengenakan...pssh!

565
00:48:51,462 --> 00:48:55,228
Wah, putri Petani Hodson
punya gaun yang lebih pintar dari itu.

566
00:48:56,100 --> 00:48:59,399
Silakan lanjutkan, semuanya.
Lanjutkan!

567
00:49:07,478 --> 00:49:10,675
Akhirnya kita sampai di sini. Bukankah kita sangat terlambat?

568
00:49:10,815 --> 00:49:13,613
Bagaimana kabarmu, Clare? Itu adalah Duchess.

569
00:49:13,718 --> 00:49:18,815
Wanita tidak sopan itu membuat kami semua menunggu,
dan kemudian muncul à l'enfant, seperti yang Anda lihat dia.

570
00:49:18,956 --> 00:49:22,357
Mama sangat marah padanya.
Saya pikir kami telah kehilangan semua popularitas kami.

571
00:49:22,460 --> 00:49:25,861
Dan itu berarti kita kehilangan suara.
Bagaimana menurutmu, Molly?

572
00:49:25,996 --> 00:49:29,557
Saya pikir orang-orang menyesal Anda tidak datang lebih awal.
Bukankah itu bukti popularitas?

573
00:49:29,667 --> 00:49:32,465
Itu jawaban yang sangat rapi dan diplomatis.

574
00:49:33,637 --> 00:49:35,662
Selamat malam, Bu. Saya harap kamu baik-baik saja.

575
00:49:35,806 --> 00:49:38,832
Cukup baik. Tapi sungguh mengecewakan.

576
00:49:38,976 --> 00:49:41,501
Suatu hal yang buruk bagi seorang Duchess yang belum pernah kulihat.

577
00:49:41,645 --> 00:49:44,478
Tidak ada sedikit pun berlian di dekatnya.

578
00:49:44,615 --> 00:49:48,449
Ini Nona Harriet
dari Menara, Nyonya Goodenough.

579
00:49:48,586 --> 00:49:51,646
Oh sayang, Yang Mulia,
Saya harap saya tidak tersinggung.

580
00:49:51,789 --> 00:49:54,553
Tapi aku hanya tinggal
keluar dari tempat tidurku untuk menemui Duchess.

581
00:49:54,658 --> 00:49:58,287
Saya pikir setidaknya dia akan datang
dalam berlian dan mahkotanya.

582
00:49:58,429 --> 00:50:02,297
- Kamu benar. Kami harus berusaha menjadi lebih baik.
- Terima kasih.

583
00:50:05,403 --> 00:50:08,839
Ini saudaraku. Permisi sebentar.

584
00:50:08,939 --> 00:50:12,705
Molly, aku tidak bisa memilikimu
berbicara demikian kepada Lady Harriet,

585
00:50:12,843 --> 00:50:15,937
dan berhentilah menempatkan dirimu sendiri
ke dalam percakapannya!

586
00:50:16,080 --> 00:50:18,412
Aku tidak bisa menahannya jika dia bertanya padaku.

587
00:50:18,516 --> 00:50:22,213
Tapi tidak perlu mengatur diri sendiri
dengan pendapat pada usia Anda.

588
00:50:22,353 --> 00:50:24,287
Saya tidak tahu bagaimana cara membantunya.

589
00:50:24,422 --> 00:50:29,223
Kita harus menebus kesalahan, dan berdansa dengan beberapa orang
warga kota. Saya tidak akan menerima jawaban tidak.

590
00:50:29,360 --> 00:50:32,796
Clare, bolehkah saya memperkenalkannya
saudaraku dari Nona Gibson?

591
00:50:32,897 --> 00:50:37,766
Dia berharap bisa melibatkannya untuk tarian ini.
Lord Hollingford - Nona Gibson.

592
00:50:46,977 --> 00:50:49,810
Halo sayangku. Apakah kamu melihatnya?

593
00:50:49,914 --> 00:50:53,509
Lord Hollingford sendiri meminta Molly menari.

594
00:50:53,651 --> 00:50:56,245
Seberapa serasi penampilan mereka bersama.

595
00:50:57,922 --> 00:51:00,891
(DR GIBSON) Saya tidak pernah tahu
Yang Mulia adalah seorang pria penari.

596
00:51:01,025 --> 00:51:05,257
(MRS GIBSON) Anda lihat, di sebelah kanan
partner... Dia masih muda.

597
00:51:06,230 --> 00:51:09,666
Pria yang cukup muda. Dan seorang duda juga.

598
00:51:11,502 --> 00:51:13,094
Oh tidak. Oh tidak!

599
00:51:29,587 --> 00:51:32,556
Apakah Cynthia akan berdansa dengan Tuan Preston?

600
00:51:34,758 --> 00:51:39,092
Betapa menawannya gadis putrimu itu,
Gibson. Sangat cepat dan cerdas.

601
00:51:39,230 --> 00:51:43,064
Dia bisa membicarakan hal-hal yang masuk akal.
"Baca Lamarck?" katanya.

602
00:51:43,200 --> 00:51:46,636
- Dia gadis yang baik. Saya sangat menyukainya.
- Sangat cantik juga.

603
00:51:48,706 --> 00:51:53,166
Aku benar-benar harus membuat Cynthia
mengikuti kursus membaca yang serius.

604
00:51:53,277 --> 00:51:59,182
Dia cukup cerdas seperti Molly,
tapi dia tidak memiliki keteguhan tujuan.

605
00:51:59,283 --> 00:52:01,012
Oh, lihat dia sekarang.

606
00:52:02,620 --> 00:52:05,680
Dia bilang dia akan melakukannya
tidak ada hubungannya dengan Tuan Preston.

607
00:53:01,245 --> 00:53:03,873
Ah, Tuan Osborne, Anda seharusnya ada di sana.

608
00:53:04,014 --> 00:53:07,040
Kami memikirkan kalian semua
sangat sering pada malam hari.

609
00:53:07,184 --> 00:53:09,209
- Bukankah begitu, Roger?
- Ya...?

610
00:53:09,320 --> 00:53:10,617
Ya.

611
00:53:10,721 --> 00:53:16,057
Cynthia, sayang, apakah kamu mendengar apa yang dikatakan Tuan Osborne
katanya? Dia bilang dia memikirkan kita sepanjang malam.

612
00:53:17,261 --> 00:53:20,924
Kami harus berterima kasih atas bunganya.
Mereka sangat cantik.

613
00:53:21,031 --> 00:53:23,966
Saya rasa itu adalah ide Anda, Tuan Osborne.

614
00:53:24,068 --> 00:53:28,004
Itu ideku, tapi itu Roger
itu menghilangkan semua kesulitannya.

615
00:53:28,138 --> 00:53:31,767
Benarkah? Yah, saya pertimbangkan
pikiran sebagai segalanya.

616
00:53:31,875 --> 00:53:35,936
Pikiran bersifat spiritual,
sementara tindakan hanya bersifat material.

617
00:53:36,046 --> 00:53:41,040
Aku khawatir bunga kita terlambat. saya minta maaf
mendengar bahwa Preston telah tiba lebih dulu.

618
00:53:41,185 --> 00:53:46,384
Dia tidak punya hak untuk mengatakan itu. Dia datang sama seperti itu
kami akan pergi, saya melemparkannya ke dalam api.

619
00:53:49,560 --> 00:53:51,494
Cynthia, sayang.

620
00:53:52,696 --> 00:53:55,893
Ide luar biasa yang akan Anda berikan
tentang dirimu sendiri kepada Tuan Osborne.

621
00:53:56,033 --> 00:53:58,001
Tapi, yang pasti,

622
00:53:58,102 --> 00:54:01,697
Saya pikir Anda mewarisinya
prasangka saya terhadap membeli bunga.

623
00:54:10,180 --> 00:54:11,841
(Mengetuk)

624
00:54:19,023 --> 00:54:20,718
Masuk.

625
00:54:25,996 --> 00:54:28,396
Saya ingin tahu apakah Anda baik-baik saja?

626
00:54:29,600 --> 00:54:32,728
- Kamu tidak tampak seperti dirimu sebelumnya.
- Ya.

627
00:54:32,836 --> 00:54:34,804
Aku sudah berpikir.

628
00:54:34,938 --> 00:54:39,102
Aku sudah cukup lama berada di sini.
Lebih baik aku keluar dan menjadi pengasuh.

629
00:54:39,209 --> 00:54:41,905
Cynthia, apa maksudmu?

630
00:54:42,012 --> 00:54:43,980
Anda terlalu lelah.

631
00:54:49,953 --> 00:54:53,753
Molly! Tidak ada yang pernah mencintaiku seperti kamu

632
00:54:53,857 --> 00:54:56,052
dan ayahmu, menurutku.

633
00:54:59,663 --> 00:55:01,688
Sangat sulit untuk diusir.

634
00:55:03,300 --> 00:55:04,597
Tetap saja, aku...

635
00:55:04,702 --> 00:55:08,035
Saya kira tidak ada jalan keluar dari malapetaka.

636
00:55:08,172 --> 00:55:10,106
Apa maksudmu dengan "kehancuranmu"?

637
00:55:11,308 --> 00:55:12,605
Dengan baik,

638
00:55:12,710 --> 00:55:15,873
sekarang, itu akan terjadi
beritahu aku, anak kecil.

639
00:55:16,013 --> 00:55:18,948
Saya mungkin pengecut, tapi saya bisa menunjukkan perlawanan.

640
00:55:20,017 --> 00:55:23,282
Tanganmu kotor sekali, Molly!

641
00:55:23,420 --> 00:55:25,684
Saya tidak akan tinggal sebentar lagi.

642
00:55:29,326 --> 00:55:32,853
Itu tidak memberiku kesenangan
untuk pulang sekarang, Roger.

643
00:55:32,996 --> 00:55:34,930
Aku tahu, Ayah.

644
00:55:42,906 --> 00:55:47,502
baiklah. Tuan Hollingford
ada di sini untukmu, tapi dia tidak bisa menunggu.

645
00:55:47,644 --> 00:55:50,238
Dia ingin kamu pergi dan menginap di Menara.

646
00:55:50,347 --> 00:55:55,307
Jadi mereka memperhatikan keluarga Hamley
akhirnya? Ini akan menjadi jebakan untukmu, Osborne.

647
00:55:55,452 --> 00:55:58,910
Itu tidak ada hubungannya dengan saya, Pak.
Roger-lah yang ingin dia temui.

648
00:55:59,056 --> 00:56:03,925
Untuk apa dia menginginkan Roger?
Saya belum pernah makan di Towers, tidak sekali pun.

649
00:56:04,061 --> 00:56:08,623
- Dia biasa mengundangmu, tapi kamu memilih untuk tidak pergi.
- Ingin menjilat Whig?

650
00:56:08,732 --> 00:56:12,725
Mereka cukup cepat mengundang pewaris Hamley
ketika ada pemilu yang akan datang.

651
00:56:12,870 --> 00:56:15,532
Bukan aku, itu Roger.
Dia membuat nama untuk dirinya sendiri,

652
00:56:15,672 --> 00:56:20,302
dan Hollingford ingin dia bertemu dengan orang Prancis
ahli anatomi yang mengagumi makalah yang ditulisnya.

653
00:56:20,444 --> 00:56:24,471
Orang Prancis lainnya? Aku tidak menginginkanmu
bertemu orang asing di rumah Whig.

654
00:56:24,615 --> 00:56:28,107
- Begitu pula kamu, Osborne.
- Baiklah, Pak. Aku akan menolak ajakannya.

655
00:56:28,252 --> 00:56:30,482
Menurutku begitu.

656
00:56:38,328 --> 00:56:41,195
Sepuluh banding satu dia akan berada dalam pikiran lain besok.

657
00:56:41,298 --> 00:56:43,095
Tidak.

658
00:56:43,233 --> 00:56:45,701
Saya tidak akan mengambil risiko membuatnya kesal.

659
00:56:47,871 --> 00:56:50,965
Meskipun saya akan memberikan banyak hal untuk berbicara dengan St Hilaire.

660
00:56:51,074 --> 00:56:53,907
Dia orang terkemuka di Eropa,
dan ada banyak sekali...

661
00:56:56,146 --> 00:56:59,115
Oh, baiklah, akan ada waktu lain, saya yakin.

662
00:57:07,758 --> 00:57:10,921
Saya mendapat surat dari Aimee pagi ini.

663
00:57:11,061 --> 00:57:13,757
Dia akan punya anak, Roger.

664
00:57:16,900 --> 00:57:19,061
Kamu harus memberitahu Ayah sekarang!

665
00:57:19,203 --> 00:57:23,196
Sekarang, Roger, saat kamu pergi ke Menara,
kamu harus membawa pengantin pria bersamamu.

666
00:57:23,307 --> 00:57:27,266
Aku sudah menyuruh Jem mencoba mantel liverynya,
tapi dia terlalu gemuk.

667
00:57:27,411 --> 00:57:31,643
Tapi Anda harus melihat ke atas dan menahan diri.
Anda seorang Hamley, memang begitu.

668
00:57:31,782 --> 00:57:36,583
Itu hanya kotoran. Mereka baru saja melakukannya
di daerah itu sejak zaman Ratu Anne.

669
00:57:39,590 --> 00:57:44,425
Terima kasih banyak sudah datang.
Ini merupakan akhir pekan yang paling mencerahkan.

670
00:57:44,528 --> 00:57:46,291
Terima kasih tuan.

671
00:57:48,232 --> 00:57:50,666
Ini adalah kesempatan yang baik bagi Anda untuk bertemu, Tuan.

672
00:57:50,801 --> 00:57:54,965
Prochaine fois à Paris, j'espère.
Je vous ecrirai bient?t.

673
00:57:57,608 --> 00:57:59,701
Doa terbaikku untuk ayahmu.

674
00:57:59,843 --> 00:58:04,906
Kuharap dia segera makan malam bersamaku. Mungkin untuk
rayakan janji temu Anda ketika sudah dikonfirmasi

675
00:58:05,048 --> 00:58:07,983
dan mendoakan keberuntungan dalam perjalanan Anda.

676
00:58:08,085 --> 00:58:13,580
- Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan.
- Sama sekali tidak. Bakat membawa imbalan tersendiri.

677
00:58:39,483 --> 00:58:41,451
Anda melanjutkan. Sampai jumpa lagi.

678
00:58:56,033 --> 00:58:57,591
- Afrika?
- Ya!

679
00:58:57,701 --> 00:59:02,661
Suatu kehormatan besar - jika saya bisa meyakinkan diri sendiri
Saya dipilih hanya karena kemampuan ilmiah saya.

680
00:59:02,806 --> 00:59:06,799
- Apa alasan lain yang mungkin ada?
- Konstitusi saya. Aku sekuat lembu.

681
00:59:06,910 --> 00:59:09,708
- Stok pedesaan yang kasar, Anda tahu.
- Tapi Afrika?

682
00:59:09,846 --> 00:59:12,474
- Apakah kamu akan pergi lama?
- Dua tahun.

683
00:59:12,616 --> 00:59:18,020
Itulah satu-satunya hal yang akan saya sesali, karena pergi
dari ayah dan kakakku. Dan kamu, tentu saja.

684
00:59:20,157 --> 00:59:24,856
- Dan adikmu. Bagaimana kabarnya?
- Masih belum cukup.

685
00:59:24,995 --> 00:59:27,759
- Aku membawakannya ini.
- Jadi begitu.

686
00:59:27,864 --> 00:59:32,358
- Saya berharap ada hal lain yang bisa saya lakukan.
- Aku sendiri yang menginginkannya.

687
00:59:32,469 --> 00:59:35,438
Dia selalu senang bertemu denganmu, aku tahu itu.

688
00:59:38,875 --> 00:59:41,435
(MRS GIBSON) Oh, melelahkan sekali.

689
00:59:42,913 --> 00:59:45,780
Sungguh, Tuan Hamley,
kami harus belajar menutup pintu terhadap Anda

690
00:59:45,882 --> 00:59:48,874
jika Anda sering datang
dan pada dini hari.

691
00:59:49,019 --> 00:59:51,783
Mungkin aku tidak memikirkan hal itu,

692
00:59:51,888 --> 00:59:55,085
tapi aku sedang lewat di dekatnya,
dan aku mendapat berita.

693
00:59:55,225 --> 00:59:59,992
Begini, keinginanku adalah mempertahankan Cynthia dan Molly
untuk kursus meningkatkan kemampuan membaca,

694
01:00:00,097 --> 01:00:05,091
dan dengan pengunjung awal seperti itu, hal ini sangat mustahil
untuk mengamati keteraturan kebiasaan.

695
01:00:05,235 --> 01:00:09,672
Anda benar. Saya mohon maaf.
Aku tidak akan menyita waktumu lagi.

696
01:00:09,806 --> 01:00:11,068
Jangan pergi!

697
01:00:11,208 --> 01:00:13,335
Apakah itu untukku?

698
01:00:14,444 --> 01:00:15,911
Ya.

699
01:00:18,648 --> 01:00:20,445
Mereka cantik. Terima kasih.

700
01:00:20,584 --> 01:00:24,816
Sayang, sekarang mawar kita sudah keluar,
kita tidak perlu menyusahkan Tuan Hamley.

701
01:00:24,955 --> 01:00:27,446
Apa beritamu?

702
01:00:27,591 --> 01:00:32,290
Lord Hollingford telah mengundang saya
untuk memimpin ekspedisi ilmiah ke Afrika.

703
01:00:33,263 --> 01:00:37,757
Tapi Molly akan memberitahumu.
Saya merasa saya tidak seharusnya tinggal di sini lebih lama lagi.

704
01:00:37,868 --> 01:00:39,768
Segera datang lagi.

705
01:00:39,870 --> 01:00:44,671
Ya. Mungkin kita bisa bertemu lagi
sebelum Anda berlayar, Tuan Hamley.

706
01:00:44,808 --> 01:00:49,268
Dan doakan beritahu saudaramu
bahwa kami sangat ingin mendapat kunjungan darinya segera.

707
01:00:49,413 --> 01:00:53,179
Dia sedang pergi saat ini,
tapi aku akan melihat dia tahu.

708
01:00:53,283 --> 01:00:55,513
Selamat tinggal, Molly. Nyonya Gibson.

709
01:00:56,887 --> 01:00:58,752
Cynthia.

710
01:01:00,891 --> 01:01:03,860
Saya tidak bisa memikirkan alasannya
dia datang pada jam yang tidak tepat waktu.

711
01:01:03,994 --> 01:01:06,895
Tidak heran dia merasa bisa menelepon.

712
01:01:07,030 --> 01:01:10,466
- Osborne diterima kapan saja.
- Berbeda dengan Osborne.

713
01:01:10,600 --> 01:01:14,866
Kami jauh lebih intim dengannya,
dia dapat menelepon kapan saja dia mau.

714
01:01:15,005 --> 01:01:18,839
Jadi, seseorang dapat mencuri seekor kuda,
yang lain tidak boleh melihat ke balik pagar.

715
01:01:18,975 --> 01:01:21,000
Oh, diamlah, Nak!

716
01:01:21,144 --> 01:01:25,706
Semua peribahasa itu vulgar, dan saya percaya
itu yang paling vulgar dari semuanya.

717
01:01:25,816 --> 01:01:30,344
Saya pikir Anda benar-benar menangkapnya
Kekasaran Roger Hamley, Cynthia.

718
01:01:31,455 --> 01:01:36,290
Baiklah, ibu. Aku tidak keberatan kamu melecehkanku,
tapi Tuan Roger Hamley sangat baik padaku

719
01:01:36,426 --> 01:01:39,623
ketika aku sedang tidak sehat,
dan aku tidak akan mendengar dia diremehkan.

720
01:01:39,763 --> 01:01:42,630
Jika dia kasar,
maka kuharap aku bisa bersikap kasar juga.

721
01:01:42,766 --> 01:01:46,099
Bagiku, itu pasti berarti kebaikan
dan kesenangan

722
01:01:46,236 --> 01:01:49,205
dan membawakan bunga dan hadiah cantik!

723
01:02:03,053 --> 01:02:05,283
Apakah kamu mengerti?

724
01:02:35,252 --> 01:02:37,152
Selamat tinggal, cintaku.

725
01:02:37,254 --> 01:02:39,222
Saya akan segera datang lagi.

726
01:02:40,390 --> 01:02:44,451
- Aku akan mencari saat yang tepat untuk memberitahu ayahku.
- Ya, tentu saja.

727
01:02:44,594 --> 01:02:48,155
- Tapi apakah kamu bahagia?
- Ya, ya!

728
01:02:48,265 --> 01:02:50,392
Lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata.

729
01:02:54,304 --> 01:02:55,999
Cintaku!

730
01:03:00,810 --> 01:03:02,471
Anda harus pergi.

731
01:03:10,887 --> 01:03:12,582
Ini dia, Pak.

732
01:03:12,689 --> 01:03:16,489
Gibson, ibu kota! Datang!
Hanya pria yang ingin kutemui. Datang!

733
01:03:16,626 --> 01:03:18,787
Anda pernah mendengar tentang Roger?

734
01:03:18,862 --> 01:03:21,729
- Kalau begitu, sudah pasti?
- Ya, pasti!

735
01:03:21,831 --> 01:03:25,995
Dipilih dari seluruh pemuda di Eropa
untuk memimpin ekspedisi ini.

736
01:03:28,038 --> 01:03:30,063
Anda harus membaca surat ini di sini.

737
01:03:32,576 --> 01:03:36,910
Mereka biasa bilang Roger lambat,
tapi lambat dan pasti memenangkan perlombaan.

738
01:03:37,013 --> 01:03:38,844
Anda harus minum segelas ini.

739
01:03:39,983 --> 01:03:41,507
Itu bir tua,

740
01:03:41,618 --> 01:03:43,813
setua Osborne.

741
01:03:43,954 --> 01:03:48,891
Kami menyeduhnya pada musim gugur dia dilahirkan
dan menyebutnya "Ale Pengawal Muda".

742
01:03:49,025 --> 01:03:54,292
Aku berencana untuk memanfaatkannya pada pernikahannya, tapi
Saya tidak tahu kapan hal itu akan terjadi,

743
01:03:54,431 --> 01:03:57,798
jadi saya mengetuknya sekarang, untuk menghormati Roger.

744
01:03:57,901 --> 01:04:01,337
(DR GIBSON)
Suatu kehormatan memiliki putra seperti itu.

745
01:04:01,438 --> 01:04:05,568
Ini adalah pujian yang tinggi dari Lord Hollingford,
dan remunerasi yang ditawarkan sangat bagus.

746
01:04:05,675 --> 01:04:10,840
Ya, keberuntunganku akhirnya berbalik.
Dan Roger telah mengumpulkan uang untuk itu,

747
01:04:10,981 --> 01:04:14,212
jadi aku bisa memasang saluran drainase
kembali ke komisi.

748
01:04:14,317 --> 01:04:18,447
Dan dia mengasuransikan hidupnya untuk menutupinya.
Saya sudah memanggil mandor,

749
01:04:18,588 --> 01:04:21,682
dan besok, tolong Tuhan,
mereka akan bekerja lagi.

750
01:04:23,593 --> 01:04:26,994
Roger dua kali lipat anakku
daripada Osborne sebelumnya.

751
01:04:27,130 --> 01:04:32,568
Jangan meremehkan Osborne. Kami mungkin
memuji yang satu tanpa memukul yang lain.

752
01:04:32,669 --> 01:04:36,469
Saya berharap saya bisa memuji Osborne,
tapi yang dilakukan anak itu hanyalah melakukan perjalanan,

753
01:04:36,606 --> 01:04:42,169
atau berjalan-jalanlah ke Hollingford untuk mengunjungi gadis-gadis Anda.
Kuharap dia tidak mengincar salah satu dari mereka.

754
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
Jangan tersinggung, tapi dia anak tertua lho.

755
01:04:45,282 --> 01:04:48,183
Saya tidak percaya ada
hal semacam itu sedang terjadi.

756
01:04:48,285 --> 01:04:52,085
Aku tidak banyak di rumah,
tetapi jika ada sesuatu, saya rasa saya akan tahu.

757
01:04:52,222 --> 01:04:54,690
- Sekarang, Gibson, jangan tersinggung.
- Aku tidak.

758
01:04:54,824 --> 01:04:59,784
Mari kita saling memahami. Jika Anda tidak mau
mereka di rumahku, kamu harus menceritakannya sendiri.

759
01:04:59,896 --> 01:05:02,524
Saya menyukai para pemain, dan saya selalu senang melihat mereka.

760
01:05:02,632 --> 01:05:06,261
Namun jika mereka datang,
Anda harus menanggung konsekuensinya.

761
01:05:06,403 --> 01:05:11,807
Tapi seperti yang saya katakan, saya tidak berpikir
ada alasan untuk khawatir saat ini.

762
01:05:11,908 --> 01:05:14,775
Jika ada, saya akan memberi tahu Anda.

763
01:05:22,485 --> 01:05:23,975
(DR GIBSON) Mengapa, Osborne.

764
01:05:24,087 --> 01:05:27,250
Apakah itu kamu?
Saya pikir itu adalah seorang lelaki tua berusia lima puluh tahun.

765
01:05:28,058 --> 01:05:29,855
Apa yang membuatmu sakit, kawan?

766
01:05:29,993 --> 01:05:33,156
- Kamu tidak sehat, kan?
- Aku tidak tahu apa itu.

767
01:05:34,297 --> 01:05:36,788
Jalan-jalan seperti ini seharusnya bukan apa-apa bagiku.

768
01:05:36,900 --> 01:05:41,564
Itu keterasingan dari ayahmu
itu berdampak pada kesehatan Anda. Bicaralah padanya.

769
01:05:41,671 --> 01:05:45,767
- Dia mungkin marah pada awalnya, tapi dia akan sadar.
- Kuharap aku punya kepercayaan dirimu.

770
01:05:46,810 --> 01:05:50,746
Tapi, saya berani mengatakan,
kehidupan di rumah telah mempengaruhi kesehatan saya.

771
01:05:53,083 --> 01:05:58,282
Saya pernah mengalami episode ini sebelumnya.
Saya tidak terlalu memikirkan mereka. They pass soon enough.

772
01:05:58,421 --> 01:06:00,821
Apa pun itu, kami akan mewujudkannya.

773
01:06:00,924 --> 01:06:06,123
Jika Anda bisa mampir dan makan siang
bersama kita besok, Dr Nicholls akan bersama kita

774
01:06:06,262 --> 01:06:10,130
dan kamu akan mendapat manfaatnya
dari dua dokter. Bagaimana?

775
01:06:11,735 --> 01:06:15,171
Tentu saja kesehatan Anda akan lemah
jika Anda tidak makan apa pun, Ny. Gibson.

776
01:06:15,305 --> 01:06:20,038
- Cobalah otot ini, Bu. Itu modal!
- Tidak, aku tidak mungkin.

777
01:06:20,176 --> 01:06:25,113
Ambil satu atau dua acar bawang bombay.
Sungguh makan siang kelas satu!

778
01:06:25,248 --> 01:06:29,446
Dekorasi meja yang sangat cantik.
Saya kira, milik Anda, Nona Kirkpatrick.

779
01:06:29,586 --> 01:06:33,920
Benar. Molly adalah orang yang berguna.
Saya membatasi diri pada hiasan.

780
01:06:34,057 --> 01:06:37,254
Sementara aku, sayang sekali, bukanlah orang yang berguna dan bukan hiasan.

781
01:06:37,394 --> 01:06:40,090
Itu tidak benar. Bagaimana dengan puisimu?

782
01:06:40,230 --> 01:06:44,724
Saya berharap saya dapat menemukan penerbit
yang berbagi pendapat tinggi Anda tentang mereka,

783
01:06:44,868 --> 01:06:47,894
tapi aku tersentuh dengan kesetiaanmu, sungguh.

784
01:06:48,037 --> 01:06:53,031
Apakah Anda memiliki keju kuat yang enak?
yang bisa kita selesaikan?

785
01:06:53,910 --> 01:06:56,435
Saya akan lihat apa yang bisa ditemukan juru masak, Dr Nicholls.

786
01:06:56,546 --> 01:07:01,882
Lalu kita akan lihat apa yang harus dilakukan
dengan pemuda ini. Hmm? (Tertawa)

787
01:07:10,627 --> 01:07:13,858
- Kemana Cynthia pergi?
- Untuk jalan-jalan, kurasa.

788
01:07:13,963 --> 01:07:17,831
Aneh sekali kalau dia harus melakukannya
dibawa ke jalan-jalan pedesaan secara tiba-tiba.

789
01:07:17,934 --> 01:07:19,902
Dia tidak pernah peduli tentang mereka sebelumnya.

790
01:07:20,670 --> 01:07:21,967
Tuan Hamley!

791
01:07:22,772 --> 01:07:24,706
Ooh, kamu kelihatannya sudah selesai.

792
01:07:24,841 --> 01:07:29,801
Begitu pula banyak pria jika mereka mempunyai dua hal yang baik
dokter mendorong dan menarik mereka.

793
01:07:29,913 --> 01:07:32,245
Tapi kamu baik-baik saja, aku percaya.

794
01:07:32,382 --> 01:07:34,850
Saya tidak yakin mereka sampai pada kesimpulan apa pun.

795
01:07:34,984 --> 01:07:39,921
Mereka mengirim saya untuk berdiskusi panjang lebar.
Atau mungkin mereka sedang membicarakan hal lain.

796
01:07:40,056 --> 01:07:42,524
aku baru ingat.

797
01:07:42,659 --> 01:07:47,653
Saya harap Anda tidak menganggap saya kasar, Tuan Hamley,
tapi aku harus pergi ke kota untuk suatu keperluan.

798
01:07:47,797 --> 01:07:49,424
Tidak sama sekali, Bu.

799
01:08:08,117 --> 01:08:10,210
Bolehkah saya naik?

800
01:08:10,320 --> 01:08:11,787
Tentu saja.

801
01:08:11,888 --> 01:08:13,651
(SUARA TIDAK JELAS)

802
01:08:15,758 --> 01:08:20,821
(DR NICHOLLS) Tapi itu belum tentu
berarti dia dalam bahaya. Tampak anemia bagi saya.

803
01:08:20,964 --> 01:08:24,900
(DR GIBSON) Tapi denyut nadinya?
(DR NICHOLLS) Namun seberapa sering kita salah?

804
01:08:29,472 --> 01:08:32,236
Saya berharap dapat berbicara dengan Anda sendirian.

805
01:08:37,780 --> 01:08:40,578
Apakah kamu ingat
percakapan yang kamu dengar itu?

806
01:08:40,683 --> 01:08:44,847
- Aku belum pernah membicarakannya pada siapa pun. Sungguh-sungguh.
- Aku yakin kamu belum melakukannya.

807
01:08:46,289 --> 01:08:48,883
Roger akan pergi untuk beberapa waktu.

808
01:08:49,792 --> 01:08:51,225
Dan...

809
01:08:51,327 --> 01:08:54,296
Saya ingin orang lain mengetahui tentang istri saya.

810
01:08:54,931 --> 01:08:56,489
Tentang Aimee.

811
01:08:58,201 --> 01:08:59,668
Aimee.

812
01:09:00,937 --> 01:09:03,235
Bisakah kamu tidak memberi tahu Squire?

813
01:09:06,342 --> 01:09:11,245
Dari sudut pandangnya,
Saya telah membuat pilihan terburuk dari semua kemungkinan yang ada.

814
01:09:11,347 --> 01:09:15,283
Aku seharusnya menikahi seorang gadis
dari keluarga Inggris kuno yang baik dan punya uang.

815
01:09:16,319 --> 01:09:19,447
Aimee orang Prancis, dia Katolik Roma,

816
01:09:19,589 --> 01:09:21,989
dan dia tidak punya uang.

817
01:09:23,793 --> 01:09:27,456
Saat aku bertemu dengannya,
dia adalah seorang pengasuh di sebuah keluarga Inggris.

818
01:09:28,865 --> 01:09:34,565
Saya membantunya menemukan mainan kelinci
salah satu anak hilang di taman.

819
01:09:34,704 --> 01:09:39,004
Ketika majikannya mengetahui kami berada di sana
karena cinta, dia mengirim Aimee kembali ke Prancis.

820
01:09:39,108 --> 01:09:42,441
Dia tidak mengerti bagaimana keadaan di antara kami.

821
01:09:42,579 --> 01:09:46,515
Aku tidak tega berpisah darinya,
jadi aku mengikutinya ke Prancis,

822
01:09:46,649 --> 01:09:48,617
ke Metz,

823
01:09:48,718 --> 01:09:50,686
tempat kami menikah.

824
01:09:53,022 --> 01:09:55,616
Jika Anda bisa bertemu dengannya, Anda akan mengerti.

825
01:09:56,926 --> 01:09:58,894
Kamu akan mencintainya, aku tahu.

826
01:09:59,028 --> 01:10:02,520
Dia makhluk tersayang dan paling lembut.

827
01:10:06,002 --> 01:10:07,936
Hal terbaik dalam hidupku.

828
01:10:13,610 --> 01:10:17,011
Maukah kamu menjaga rahasiaku
padahal itu harus dirahasiakan?

829
01:10:18,214 --> 01:10:19,772
Ya, tentu saja.

830
01:10:24,253 --> 01:10:28,451
(DR NICHOLLS) Jika dia punya
aneurisma aorta, hari-harinya tinggal menghitung hari.

831
01:10:28,591 --> 01:10:31,754
(Nyonya GIBSON)
"Kepada Tuan Roger Hamley. Sangat mendesak.

832
01:10:31,861 --> 01:10:35,957
"Tuan yang terhormat, bagaimana kabarnya
bahwa kamu belum menemui kami akhir-akhir ini?

833
01:10:36,065 --> 01:10:41,025
“Saya tahu Anda akan berangkat ke Afrika. Saya akan berangkat
tidak memaafkan diriku sendiri jika kamu pergi tanpa menelepon,

834
01:10:41,170 --> 01:10:45,732
"karena itu akan menghukum orang lain,
serta diriku yang nakal.

835
01:10:45,842 --> 01:10:48,709
"Datanglah besok, sepagi yang kamu mau."

836
01:10:54,450 --> 01:10:57,317
- Selamat siang, Nona Gibson.
- Selamat siang, Tuan Preston.

837
01:11:27,617 --> 01:11:31,417
Aku sudah memperhatikanmu, sayang.
Jangan masuk ke ruang tamu, sayang.

838
01:11:31,554 --> 01:11:34,819
Roger Hamley ada di sana bersama Cynthia,
dan aku punya banyak alasan untuk berpikir...

839
01:11:34,957 --> 01:11:39,553
- Oh, menarik sekali bukan? Cinta muda, manis sekali.
- Maksudmu Roger sudah melamar?

840
01:11:39,662 --> 01:11:44,656
Tidak juga, tapi kudengar dia berkata bahwa dia memang bermaksud demikian
meninggalkan Inggris tanpa membicarakan cintanya,

841
01:11:44,801 --> 01:11:48,737
tapi godaan untuk menjadi
berduaan dengannya sungguh luar biasa.

842
01:11:48,838 --> 01:11:52,103
Yang saya inginkan hanyalah membiarkannya datang
menuju krisis tanpa gangguan.

843
01:11:52,241 --> 01:11:57,440
Jadi Anda tahu, itu sebabnya saya berhati-hati
untukmu, supaya kamu tidak masuk dan mengganggu mereka.

844
01:11:57,580 --> 01:12:00,276
- Tapi aku boleh pergi ke kamarku sendiri?
- Ya, tentu saja.

845
01:12:00,416 --> 01:12:05,115
Tapi aku mengharapkan lebih banyak simpati darimu
pada momen yang menarik.

846
01:12:26,809 --> 01:12:28,242
(Mengetuk)

847
01:12:28,377 --> 01:12:31,710
(CYNTHIA) Molly, Roger Hamley ada di sini,

848
01:12:31,814 --> 01:12:34,942
dan dia ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum dia pergi.

849
01:12:43,292 --> 01:12:47,160
(ROGER) Cynthia, kamu telah membuatku
bahagia tak terlukiskan.

850
01:12:47,263 --> 01:12:52,792
(MRS GIBSON) Anakku sayang, sungguh menyenangkan
hasil. Itu yang selalu saya impikan.

851
01:12:54,203 --> 01:12:55,465
Oh, Molly!

852
01:12:56,305 --> 01:12:58,796
Saya pikir Anda sudah lama menebak rahasia saya.

853
01:12:58,908 --> 01:13:04,175
Nah, sekarang sudah keluar. Aku sudah bilang pada Cynthia
betapa aku mencintainya. Dan dia...

854
01:13:06,282 --> 01:13:10,013
Gadis manisku sayang menghargai cintamu, aku yakin.

855
01:13:10,119 --> 01:13:15,022
Dan saya yakin saya bisa bercerita
tentang penyebab rendahnya semangatnya di musim semi.

856
01:13:15,124 --> 01:13:19,720
Ibu, kamu tidak tahu hal seperti itu.
Berdoalah jangan mengarang cerita tentangku.

857
01:13:19,829 --> 01:13:22,821
Saya telah bertunangan dengan Roger Hamley,
dan itu sudah cukup.

858
01:13:22,965 --> 01:13:25,729
(ROGER) Cukup? Lebih dari cukup.

859
01:13:25,835 --> 01:13:29,566
Aku terikat, kamu bebas.
Dua tahun adalah waktu yang lama.

860
01:13:29,772 --> 01:13:32,172
(MRS GIBSON) Anda sangat murah hati.

861
01:13:32,275 --> 01:13:35,438
(CYNTHIA) Tapi saya bersikeras bahwa itu terjadi
dirahasiakan sampai Roger kembali.

862
01:13:35,578 --> 01:13:39,139
Molly. Mama, aku harus memohon secara khusus padamu.

863
01:13:39,248 --> 01:13:43,981
Mengapa aku begitu malangnya?
Anda tahu saya orang yang paling dapat dipercaya yang masih hidup.

864
01:13:44,086 --> 01:13:45,815
(JAM Lonceng)

865
01:13:47,256 --> 01:13:50,350
Saya harus pergi. Aku tidak menyangka kalau ini sudah larut malam.

866
01:13:50,459 --> 01:13:54,418
Pelatih akan berada di George,
dan itu hanya menunggu lima menit.

867
01:13:54,564 --> 01:13:56,361
Cynthia tersayang.

868
01:14:05,007 --> 01:14:06,975
Ingat saja - Anda bebas.

869
01:14:08,110 --> 01:14:12,069
Jika saya menganggap diri saya bebas,
menurutmu aku akan mengizinkannya?

870
01:14:14,517 --> 01:14:17,247
Oh, Molly. Anda tidak akan melupakan saya, saya tahu,

871
01:14:17,386 --> 01:14:21,322
dan aku tidak akan pernah melupakanmu,
atau kebaikanmu pada ibuku.

872
01:14:21,424 --> 01:14:22,721
Selamat tinggal.

873
01:14:25,528 --> 01:14:26,790
(ROGER) Selamat tinggal.